1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com vraća poker
Nedjeljni turnir od milijun dolara svake nedjelje

2
00:01:02,646 --> 00:01:05,820
<i>NARATOR:
Novi porobljeni svijet.</i>

3
00:01:07,568 --> 00:01:12,074
<i>Ovo je zemlja
treba heroja.</i>

4
00:01:12,155 --> 00:01:13,327
<i>Zovu ga</i>

5
00:01:14,324 --> 00:01:18,204
<i>Mačeta. Mačeta.
Mačeta.</i>

6
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
<i>On zna rezultat.</i>

7
00:01:22,499 --> 00:01:23,842
Trebamo vođu.

8
00:01:23,917 --> 00:01:26,420
Trebamo revoluciju.

9
00:01:26,503 --> 00:01:28,176
Trebamo te, Machete.

10
00:01:28,255 --> 00:01:30,349
<i>NARATOR:
Dobiva svemirske komade.</i>

11
00:01:30,924 --> 00:01:33,052
<i>LUZ: Ljudi
trebaš nas, Machete.</i>

12
00:01:33,135 --> 00:01:34,682
<i>Ovo je nova mreža.</i>

13
00:01:34,761 --> 00:01:37,640
Sve je galaktičko i sranje.

14
00:01:37,723 --> 00:01:40,647
On misli da je Bog
u Nebu.

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,274
Dakle, nebo mora pasti.

16
00:01:43,353 --> 00:01:46,482
<i>NARATOR: I on ubija
negativci.</i>

17
00:01:46,857 --> 00:01:48,530
<i>Glumi Danny Trejo,</i>

18
00:01:49,109 --> 00:01:50,782
<i>Michelle Rodriguez...</i>

19
00:01:50,861 --> 00:01:52,534
Jedite fotone, kučke.

20
00:01:53,947 --> 00:01:56,291
...Alexa Vega.

21
00:01:56,366 --> 00:01:59,040
<i>S Justinom Bieberom kao Bleepom.</i>
(BIP)

22
00:02:02,205 --> 00:02:05,550
<i>I Lady Gaga kao</i>

23
00:02:05,626 --> 00:02:08,004
<i>tko god želi biti.</i>

24
00:02:09,338 --> 00:02:12,683
<i>S posebnom gostujućom zvijezdom</i>

25
00:02:13,967 --> 00:02:18,438
<i>Leonardo DiCaprio kao
Čovjek pod srebrnom maskom.</i>

26
00:02:18,513 --> 00:02:19,560
(GUNCA)

27
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
<i>Glumac podložan promjenama</i>

28
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
(GUNCA)

29
00:02:24,061 --> 00:02:25,734
<i>Mačeta ponovno ubija...</i>

30
00:02:28,398 --> 00:02:30,901
...U svemiru.

31
00:02:31,693 --> 00:02:33,491
<i>Ocjena X za upotrebu cigareta,
produljeni seksualni sadržaj,</i>

32
00:02:33,570 --> 00:02:35,413
<i>prožimajući jezik
i svemirsko nasilje.</i>

33
00:03:01,014 --> 00:03:02,891
(BIP)

34
00:03:05,936 --> 00:03:07,529
(NEJASNO BRAVLJANJE)

35
00:03:32,170 --> 00:03:34,298
PORUČNIK BRASS:
Gdje su, dovraga?

36
00:03:35,132 --> 00:03:37,226
SARTANA: (prigušeno)
Ruke gore, seronje!

37
00:03:37,300 --> 00:03:38,973
LED. Uhićen si!

38
00:03:40,262 --> 00:03:41,605
(GUNCA)

39
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
MAČETA: Ostani dolje!

40
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
PORUČNIK BRASS:
Imigracija?

41
00:03:46,768 --> 00:03:48,145
Jebote ovo?

42
00:03:48,228 --> 00:03:49,354
Koji kurac
izgleda li?

43
00:03:49,438 --> 00:03:50,906
Uzmi svoje dupe
na zemlji.

44
00:03:50,981 --> 00:03:54,656
Dušo, izgubio bih što god
strapdick na kojem si jahao...

45
00:03:54,985 --> 00:03:56,487
(STENJANJE)

46
00:04:01,241 --> 00:04:03,209
Ne zovi me dušo.

47
00:04:06,079 --> 00:04:08,252
Pomakni se i puhat ću
mozak van.

48
00:04:08,331 --> 00:04:10,083
PORUČNIK BRASS: Ne možete!
Vi nemate nadležnost!

49
00:04:10,167 --> 00:04:11,840
Mi smo prokleta vojska!

50
00:04:11,918 --> 00:04:15,172
Prodajete vojsku
oružje kartelu.

51
00:04:15,797 --> 00:04:17,925
Jeste li stvarno mislili
bi ti platili?

52
00:04:19,342 --> 00:04:21,470
Imaš sreće što smo prvi stigli.
(PREGLAŠAVANJE AUTO MOTORA)

53
00:04:28,351 --> 00:04:29,523
Kartel.

54
00:04:34,065 --> 00:04:35,362
(NEJASNO BRAVLJANJE)

55
00:04:38,987 --> 00:04:40,864
(ŠKRIPA KOČNICA)

56
00:04:51,708 --> 00:04:53,210
(GRGAĆANJE I STENJANJE)

57
00:04:54,961 --> 00:04:56,304
Gdje je <i>el cohete?</i>

58
00:04:56,379 --> 00:04:58,052
Bilo je krajnje prokleto vrijeme!

59
00:04:58,131 --> 00:04:59,929
Jebote ste bili
trebao čekati.

60
00:05:00,717 --> 00:05:01,809
(GUNCA)

61
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
(STENJANJE)

62
00:05:10,060 --> 00:05:11,983
Sačuvaj ovo dvoje za mene.

63
00:05:14,898 --> 00:05:16,491
(STENJANJE)

64
00:05:23,740 --> 00:05:25,287
ISUS: Znam te.

65
00:05:25,367 --> 00:05:28,587
Ti si Machete.
Neprijatelj kartela.

66
00:05:28,662 --> 00:05:30,710
Ovo je moj sretan dan.

67
00:05:30,789 --> 00:05:35,090
Čovjek koji ubija legendu
i sam postaje legenda.

68
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
(ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA)

69
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
(PUCCI)

70
00:05:37,754 --> 00:05:38,755
(STENJANJE)

71
00:05:38,839 --> 00:05:39,931
Tko su ovi momci?

72
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
U redu, idemo.

73
00:06:03,947 --> 00:06:05,164
Ne! Rekao je <i>"cohete."</i>

74
00:06:05,991 --> 00:06:08,494
Ovi momci su profesionalci. Nisu došli
ovdje za par rabljenih M-16.

75
00:06:08,577 --> 00:06:09,703
idemo,
nije vrijedno toga.

76
00:06:09,786 --> 00:06:11,459
Ti si taj koji
naučio me da zakon

77
00:06:11,538 --> 00:06:13,632
a pravda nisu
uvijek ista stvar.

78
00:06:15,375 --> 00:06:16,627
Moramo ih zaustaviti.

79
00:06:27,012 --> 00:06:28,480
(STENJANJE)

80
00:06:40,317 --> 00:06:41,364
(groktanje)

81
00:06:41,693 --> 00:06:43,070
(STENJANJE)

82
00:06:59,628 --> 00:07:01,380
Oh, sranje.

83
00:07:06,718 --> 00:07:09,437
Volio bih da ovo nisi vidio.

84
00:07:29,741 --> 00:07:31,118
(SIRENE SE ZVUČE)

85
00:07:41,044 --> 00:07:43,138
SLUŽBENIK: Imate pravo
šutjeti.

86
00:07:43,213 --> 00:07:46,968
Sve što kažete može i bit će
koristiti protiv vas na sudu.

87
00:07:52,389 --> 00:07:55,313
ŠERIF DOAKES: To je prilično
životopis koji imaš tamo, Taco.

88
00:07:55,392 --> 00:07:56,689
Mislim, moglo bi se
uzeti u obzir tebe

89
00:07:56,768 --> 00:07:59,692
biti malo pretjeran
kad se radi o ubijanju ljudi.

90
00:07:59,771 --> 00:08:03,776
Kladim se da sebe smatraš
misliš na motorni skuter, zar ne?

91
00:08:04,275 --> 00:08:06,994
Pogotovo sada mi
dobio 24 dečka kartela

92
00:08:07,070 --> 00:08:09,368
poslagano u komade
po mojoj pustinji.

93
00:08:09,447 --> 00:08:11,575
Pa, imam vijesti
za tebe, Taco.

94
00:08:11,658 --> 00:08:14,707
Oni su bili rezerva.
Bili su to peoni.

95
00:08:15,245 --> 00:08:18,715
Oni su crvenokosi mongoloidi
trčanja Los Cuerposa,

96
00:08:18,790 --> 00:08:21,009
i Los Cuerpos
nemoj biti ljubazan

97
00:08:21,084 --> 00:08:23,052
strancima
disciplinirajući svoje.

98
00:08:23,128 --> 00:08:25,347
Mogu li dobiti amen
na to, Clebourne?

99
00:08:25,422 --> 00:08:26,719
Amen, gospodine.

100
00:08:27,257 --> 00:08:30,010
Vidiš, evo lošeg
novosti za tebe, Taco.

101
00:08:30,093 --> 00:08:33,597
Ja sam jedini koji igra
budni po ovim krajevima.

102
00:08:34,139 --> 00:08:37,734
A budući da si upravo ubio
sebe federalnog časnika,

103
00:08:38,268 --> 00:08:43,024
Uskoro ću imati sebe i svoje
dobar provod za ubijanje svinja.

104
00:08:43,106 --> 00:08:44,983
Nisam je ubio.

105
00:08:45,608 --> 00:08:47,861
Rajčica, rajčica.

106
00:08:47,944 --> 00:08:50,948
Nemojmo se zakačiti
o detaljima, hoćemo li?

107
00:08:51,031 --> 00:08:52,453
Baci ga, Clebourne.

108
00:08:54,659 --> 00:08:55,876
(ŠKRIPA UŽETA)

109
00:09:25,315 --> 00:09:26,908
Pa neka sam proklet.

110
00:09:27,400 --> 00:09:29,698
CLEBOURNE: Kažu
on ne umire, gospodine.

111
00:09:30,945 --> 00:09:33,448
Ustrijeljen, izboden.

112
00:09:34,282 --> 00:09:36,080
Nikada ne umire.

113
00:09:36,159 --> 00:09:37,706
ŠERIF DOAKES:
Jebeno sranje.

114
00:09:37,786 --> 00:09:40,255
Ovaj Pedro upravo ima
imam debeli vrat je sve.

115
00:09:40,330 --> 00:09:41,673
(ZVONI TELEFON)

116
00:09:47,462 --> 00:09:48,679
(IZDAHNE)

117
00:09:48,963 --> 00:09:51,057
Šerife, za vas je.
(SMIJE SE)

118
00:09:51,466 --> 00:09:53,889
Prokleto sigurno nije guverner.
(SMIJEH)

119
00:09:54,636 --> 00:09:56,354
Predsjednik je.

120
00:10:00,517 --> 00:10:03,020
Predsjednik.
Da?

121
00:10:05,855 --> 00:10:08,233
Naravno, gospodine predsjedniče.
Da gospodine.

122
00:10:20,411 --> 00:10:21,628
(MAČETA GRČA)

123
00:10:31,047 --> 00:10:32,469
Ovo je Machete.

124
00:10:32,882 --> 00:10:34,350
(GLAZBA SVIRA)

125
00:11:37,697 --> 00:11:38,869
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

126
00:11:39,157 --> 00:11:40,875
(PUCAJ)
(ČOVJEK VRISTI)

127
00:12:23,409 --> 00:12:24,501
(VRATA ŠKRIPE)

128
00:12:30,208 --> 00:12:31,926
Mačeta.

129
00:12:32,001 --> 00:12:33,344
Dobrodošli u
Bijela kuća.

130
00:12:34,254 --> 00:12:35,471
Dobro da imamo
vama kad smo to učinili.

131
00:12:36,506 --> 00:12:39,180
Južnjačko gostoprimstvo
može biti kučka.

132
00:12:39,801 --> 00:12:41,053
Zašto sam ovdje?

133
00:12:41,135 --> 00:12:43,638
Odmah na stvar.
sviđa mi se to.

134
00:12:44,472 --> 00:12:45,849
Bez sranja.

135
00:12:46,933 --> 00:12:49,027
Ja sam pomalo
bez sranja tip osobno.

136
00:12:49,769 --> 00:12:52,397
Dakle, sve gluposti na stranu...

137
00:12:52,480 --> 00:12:54,858
Nađi nekog drugog.

138
00:12:55,108 --> 00:12:56,360
(SMIJE SE)

139
00:12:59,612 --> 00:13:01,159
Trebamo te, Machete.

140
00:13:01,572 --> 00:13:03,415
Imamo situaciju
na našim rukama.

141
00:13:03,491 --> 00:13:05,619
Tu je revolucionarni južno od
granica imenom Marcos Mendez.

142
00:13:05,702 --> 00:13:07,079
Jeste li čuli za njega?

143
00:13:07,161 --> 00:13:09,789
(MUCANJE) On je lud.
On je poludio.

144
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
(UZDASI)

145
00:13:11,291 --> 00:13:14,465
Ima projektil
usmjeren na Washington.

146
00:13:14,544 --> 00:13:17,639
Kaže da će nas dići u zrak
ako ne napadnemo Meksiko,

147
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
očistiti kartele,
i zaustaviti nasilje

148
00:13:19,424 --> 00:13:20,801
šire se
preko zemlje.

149
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
Što to ima
učiniti sa mnom?

150
00:13:22,719 --> 00:13:26,769
Osnovna povreda suvereniteta
na stranu, ne možemo uhvatiti mamac.

151
00:13:27,515 --> 00:13:30,985
Međutim, poznajete Meksiko.
Dovraga, ti si Meksiko.

152
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Želim te
da se vratim na jug,

153
00:13:32,895 --> 00:13:36,195
pronađi Mendeza,
i samo ga provjeri.

154
00:13:37,775 --> 00:13:40,244
Ali ako što
on kaže da je istina,

155
00:13:41,237 --> 00:13:42,409
ubij ga.

156
00:13:44,032 --> 00:13:45,875
ne zanima me.

157
00:13:48,411 --> 00:13:51,005
Majku ti, ne pitam
ako te zanima.

158
00:13:51,080 --> 00:13:54,755
Ja sam predsjednik
Jebene Sjedinjene Države, čovječe.

159
00:13:59,422 --> 00:14:01,595
Machete ne puše.

160
00:14:04,302 --> 00:14:07,021
Mogla bih isto tako lako
poslati te natrag tvojim prijateljima

161
00:14:07,096 --> 00:14:08,848
u Hang 'Em High,
Arizona.

162
00:14:08,931 --> 00:14:13,107
Kako ja to vidim, nisi
imam puno toga za žvakati, hombre.

163
00:14:16,064 --> 00:14:18,112
Znaš li što je ovo?

164
00:14:18,900 --> 00:14:20,493
Vaš kriminalni dosje.

165
00:14:20,568 --> 00:14:23,993
Učini ovo za nas
i, puf, nestalo je.

166
00:14:24,072 --> 00:14:26,040
Tvoja prošlost
više ne postoji.

167
00:14:26,115 --> 00:14:30,291
U zamjenu za vaše usluge,
Činim te legalnim.

168
00:14:30,370 --> 00:14:31,747
nemaš
potpisati bilo što,

169
00:14:31,829 --> 00:14:33,251
podigni desnu ruku,
ništa od tog sranja.

170
00:14:33,331 --> 00:14:35,174
Samo pečatiram ovo
loš mamojebač,

171
00:14:37,502 --> 00:14:40,381
a ti si sada dužnosnik
građanin SAD-a.

172
00:14:42,548 --> 00:14:43,845
(UZDASI)

173
00:14:45,093 --> 00:14:47,562
Upravo sam te spasio tvoje omče.
(UZDASI)

174
00:14:47,637 --> 00:14:48,809
Spasi me od mojih.

175
00:14:51,808 --> 00:14:54,687
Učini to za svoju zemlju,
tvoja nova zemlja.

176
00:14:56,521 --> 00:14:59,115
Nije li to ono što si mrtav
djevojka bi htjela?

177
00:14:59,190 --> 00:15:00,988
Agent Sartana?

178
00:15:04,654 --> 00:15:06,531
Ako nećeš ovo učiniti
za mene Machete,

179
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
učini to za nju.

180
00:15:20,211 --> 00:15:22,509
<i>GOSPODINE PREDSJEDNIK: Vaš kontakt
je u San Antoniju.</i>

181
00:15:22,588 --> 00:15:25,182
<i>Ona će vas uputiti i srediti
preko graničnog zida.</i>

182
00:15:26,300 --> 00:15:29,179
<i>Vaša vam nacija duguje
od zahvalnosti, Machete.</i>

183
00:15:29,679 --> 00:15:31,807
<i>Idi razbij guzicu.</i>

184
00:15:32,515 --> 00:15:36,941
<i>SPIKER: Dame i gospodo, El Rey
Mrežni izbor za Miss Teksasa</i>

185
00:15:37,019 --> 00:15:40,865
<i>predstavlja Miss San Antonio!</i>

186
00:15:40,940 --> 00:15:42,237
hvala vam

187
00:15:42,817 --> 00:15:44,285
Što ja vjerujem?

188
00:15:45,153 --> 00:15:47,326
Vjerujem u riječ "jednakost".

189
00:15:47,405 --> 00:15:49,328
Vjerujem u žensko
pravo na izbor.

190
00:15:49,407 --> 00:15:50,454
Izabrati što?

191
00:15:50,533 --> 00:15:52,410
Snježni kup, ako je to što
ona je raspoložena za.

192
00:15:52,493 --> 00:15:55,963
Vjerujem u dobar roštilj
dvokorak, te pravo nošenja oružja.

193
00:15:56,038 --> 00:15:58,336
Svjetski mir?
Naravno, zašto ne?

194
00:15:58,416 --> 00:16:00,293
Ali ako stvarno želimo
govoriti o svjetskom miru,

195
00:16:00,376 --> 00:16:03,220
moramo početi s rušenjem toga
zid koji nas dijeli od Meksika.

196
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
Taj zid samo omogućuje
nas ignorirati

197
00:16:05,381 --> 00:16:07,349
nasilje i nepravda
koja se događa tamo dolje,

198
00:16:07,425 --> 00:16:11,726
čime svjetski mir nije ništa više
nego san o izboru ljepote.

199
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Bog blagoslovio Texas.

200
00:16:14,474 --> 00:16:15,771
(PLIJESAK)
hvala vam

201
00:16:15,850 --> 00:16:17,067
(NAVIJANJE)

202
00:16:29,280 --> 00:16:31,408
(GOVORI NA ŠPANJOLSKOM)

203
00:16:39,081 --> 00:16:41,425
Ti mora da si Machete.

204
00:16:43,461 --> 00:16:44,929
Blanca Vasquez.

205
00:16:45,004 --> 00:16:47,803
Kodno ime,
gospođice San Antonio.

206
00:16:48,424 --> 00:16:51,177
Ja ću biti vaš voditelj za
trajanje vašeg zadatka.

207
00:16:51,260 --> 00:16:52,227
Upadneš u škripac,

208
00:16:52,303 --> 00:16:54,021
a ja ću ti biti u uhu
s onim što je što,

209
00:16:54,096 --> 00:16:56,565
tko je tko i
kad je gdje od svega.

210
00:16:56,724 --> 00:16:57,850
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

211
00:16:59,101 --> 00:17:01,820
Pokušajte da vas ne ometa
dekolte i lak za kosu.

212
00:17:01,896 --> 00:17:03,614
To je dio moje naslovnice.

213
00:17:07,401 --> 00:17:09,824
Ovaj me koncert drži
blizu granice

214
00:17:09,904 --> 00:17:12,248
a dizajneri duds
nije ni loše.

215
00:17:12,323 --> 00:17:14,041
Što se dogodilo
za mir u svijetu?

216
00:17:14,116 --> 00:17:15,117
GOSPOĐICA SAN ANTONIO:
Jebeš svjetski mir.

217
00:17:15,201 --> 00:17:17,078
M4 karabin dugog dometa.

218
00:17:17,161 --> 00:17:21,883
Ima refleksne nišane, mikro-polimer
grip, prilagođeni okidač.

219
00:17:21,958 --> 00:17:23,710
Dovoljno brzo da ugrize a
zec na koturaljkama.

220
00:17:24,460 --> 00:17:25,757
To je, naravno,

221
00:17:25,836 --> 00:17:28,259
slučajno naiđete na a
zec na koturaljkama.

222
00:17:28,339 --> 00:17:31,388
Ili, moj osobni favorit,
hvatač.

223
00:17:31,467 --> 00:17:33,469
Ispaljuje do 30 metara.

224
00:17:33,553 --> 00:17:37,228
Dobar kada se morate češati
ona teško dostupna mjesta.

225
00:17:37,306 --> 00:17:38,432
sviđa mi se ovo.

226
00:17:39,141 --> 00:17:41,519
Sviđa mi se tvoj stil.
Niska tehnologija.

227
00:17:41,602 --> 00:17:44,481
Ali ovo nije tvoje
mamin rezač trske.

228
00:17:44,564 --> 00:17:48,990
Smatraj ovo Švicarcem
Vojni nož mačeta.

229
00:17:49,819 --> 00:17:51,696
Mačeta.

230
00:17:52,613 --> 00:17:54,866
Pričaj mi o Mendezu.

231
00:17:55,533 --> 00:17:57,831
GOSPOĐICA SAN ANTONIO: Marcos Mendez
je najbolesniji i uvrnutiji

232
00:17:57,910 --> 00:18:00,038
fuckity-fox kojeg sam ikad
morao pratiti.

233
00:18:00,121 --> 00:18:03,250
Zovu ga ljudi na jugu
Markos Luđak.

234
00:18:03,332 --> 00:18:05,130
Prije je trčao
s Los Cuerposom

235
00:18:05,209 --> 00:18:06,961
do jednog dana
on se budi

236
00:18:07,044 --> 00:18:10,594
i odluči da će uključiti
kartel, borba za narod.

237
00:18:10,673 --> 00:18:12,721
Shvatili smo da je u krevetu
negdje u džungli

238
00:18:12,800 --> 00:18:14,677
budući da naši sateliti
ne mogu ga točno odrediti.

239
00:18:14,760 --> 00:18:18,139
Naš jedini trag je
ovaj dobitnik nagrade,

240
00:18:18,222 --> 00:18:20,816
djevojka koja radi, ide
po imenu Cereza.

241
00:18:20,891 --> 00:18:22,564
Nađi je, nađi Mendeza.

242
00:18:22,643 --> 00:18:24,611
Gdje je mogu pronaći?
U Acapulcu.

243
00:18:24,687 --> 00:18:28,112
Njezine informacije, uključujući adresu
u njezin bordel, nalazi se u ovom dosjeu.

244
00:18:28,190 --> 00:18:29,567
Uh, uh, uh.

245
00:18:29,692 --> 00:18:32,787
Prvo, trebat ću
nešto od tebe.

246
00:18:32,862 --> 00:18:35,706
Vidi, čak i ovdje,
ljudi govore o Macheteu.

247
00:18:37,199 --> 00:18:38,200
Čovjek.

248
00:18:40,202 --> 00:18:41,545
Mit.

249
00:18:42,872 --> 00:18:44,670
Legenda.

250
00:18:44,749 --> 00:18:48,299
Samo želim znati
legenda iznutra i izvana.

251
00:18:48,377 --> 00:18:50,471
Upravo sam izgubio nekoga.

252
00:18:53,591 --> 00:18:56,720
Zašto mi ne dopustiš da to okrenem
namršti se naopako, <i>Papi?</i>

253
00:19:32,922 --> 00:19:34,424
MISS SAN ANTONIO: Koliko dugo
otkako si se vratio?

254
00:19:34,590 --> 00:19:36,843
Od prije
zid se digao.

255
00:19:36,926 --> 00:19:38,678
Puno toga se promijenilo
od tada.

256
00:19:38,761 --> 00:19:40,855
To je trčanje i puška
vani besplatno za sve.

257
00:19:40,930 --> 00:19:42,682
Acapulco je ratna zona,

258
00:19:42,765 --> 00:19:44,438
i ispuštamo te
točno usred toga.

259
00:19:44,517 --> 00:19:47,691
Ovdje. To je izravan
line to yours truly.

260
00:19:48,813 --> 00:19:51,236
Upadneš u škripac, jednostavno
pritisnite funtu da nazovete kući.

261
00:19:51,315 --> 00:19:53,659
Dobar je za pozive,
tekstovi, tweetovi.

262
00:19:53,734 --> 00:19:55,281
Machete ne tweeta.

263
00:19:56,779 --> 00:19:58,281
Znaš sada.

264
00:19:59,365 --> 00:20:00,457
Jeste li spremni za ovo?

265
00:20:00,533 --> 00:20:02,001
Sretno
na tom izboru.

266
00:20:02,076 --> 00:20:03,453
Trebat će mi
puno više od sreće!

267
00:20:03,536 --> 00:20:05,413
Jesi li vidio dupe
na Miss Corpus Christi?

268
00:20:29,979 --> 00:20:31,231
U redu.

269
00:20:31,313 --> 00:20:35,739
Za sve vas nove djevojke,
peso-mačkica je utorak.

270
00:20:35,818 --> 00:20:41,245
Zato neka vam gaćice budu spuštene, noge
raširi, a tvoj ugriz dobro podmazan,

271
00:20:41,323 --> 00:20:43,667
jer ti ne hodaš
ravne linije sutra.

272
00:20:44,160 --> 00:20:45,377
kao što znate,

273
00:20:45,453 --> 00:20:50,084
svaki drkadžija niskoživotni iz
s ove strane Rio Grandea

274
00:20:50,166 --> 00:20:53,670
će se nagomilati kroz ta vrata
čim sunce zađe,

275
00:20:53,753 --> 00:20:57,758
pa ih skini
i izvući ih.

276
00:20:57,840 --> 00:21:03,938
I, dame, svaki ukočeni peder
u mom se salonu isplati igrati.

277
00:21:04,221 --> 00:21:07,065
Nema besplatnih poklona.
To su kućna pravila.

278
00:21:07,141 --> 00:21:09,439
Vrata otvorena
za pet minuta.

279
00:21:12,396 --> 00:21:14,774
DESDEMONA:
Poranio si, zgodni.

280
00:21:14,857 --> 00:21:19,283
Ali opet, rano
ptica dobije svježe jaje.

281
00:21:19,361 --> 00:21:21,580
Tražim djevojku.

282
00:21:21,655 --> 00:21:24,204
I gledam čovjeka koji
došao na pravo mjesto.

283
00:21:24,283 --> 00:21:25,535
Odaberite svoj otrov.

284
00:21:26,368 --> 00:21:28,120
Ovo je onaj koji želim.

285
00:21:32,124 --> 00:21:34,047
Zašto ovaj?

286
00:21:34,126 --> 00:21:35,469
Najbolji u Meksiku.

287
00:21:35,544 --> 00:21:37,797
Sjednite na kauč,
ljubavnik dečko.

288
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Idem ti je donijeti.

289
00:21:42,051 --> 00:21:43,223
(NEČUJNO)

290
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
(VRATA ŠKRIPE)

291
00:21:55,272 --> 00:21:56,489
(SMIJE SE)

292
00:21:59,735 --> 00:22:01,112
(groktanje)

293
00:22:04,073 --> 00:22:05,450
(DESDEMONA SE SMIJE)

294
00:22:05,783 --> 00:22:07,376
Gdje je djevojka?
(TEŠKO DIŠE)

295
00:22:07,535 --> 00:22:11,756
Gore na katu. Soba šest.
Ali ne idi.

296
00:22:11,831 --> 00:22:14,084
Propustit ćeš peepshow.

297
00:22:15,835 --> 00:22:16,882
(IZDAHNE)

298
00:22:19,505 --> 00:22:21,428
otpuhao sam svoj štap,
ljubavnik dečko.

299
00:22:24,051 --> 00:22:25,098
(SMIJEH)

300
00:22:29,598 --> 00:22:31,225
DESDEMONA:
Uhvatite ga!

301
00:22:37,106 --> 00:22:38,278
Tko si ti dovraga?

302
00:22:38,357 --> 00:22:39,483
Mačeta.

303
00:22:40,192 --> 00:22:41,865
CEREZA: Čuo sam
Mendez govori o tebi.

304
00:22:41,944 --> 00:22:43,821
Želiš me iskoristiti
doći do njega?

305
00:22:46,615 --> 00:22:47,616
Uzmi me.

306
00:22:48,200 --> 00:22:49,918
Sada.

307
00:22:49,994 --> 00:22:51,086
(groktanje)

308
00:22:53,664 --> 00:22:55,382
DESDEMONA:
Cereza!

309
00:22:56,208 --> 00:22:57,801
(TEŠKO DIŠUĆI)

310
00:23:00,004 --> 00:23:02,507
Rekao sam bez besplatnih proizvoda.

311
00:23:06,844 --> 00:23:09,643
Znate, prvo što smo mi
učio je da se branimo.

312
00:23:09,722 --> 00:23:12,396
Bilo tko od nas
mogao te ubiti.

313
00:23:12,474 --> 00:23:13,896
Misliš da je moja mama
imao ugriz?

314
00:23:13,976 --> 00:23:16,900
Mendez će iscijediti
voliš divljač kokoš.

315
00:23:16,979 --> 00:23:18,731
To je bila tvoja majka?

316
00:23:19,690 --> 00:23:21,283
Ovdje si da ga ubiješ,
zar ne?

317
00:23:21,358 --> 00:23:23,952
Gledaj, nemoj biti
jebeni heroj, čovječe.

318
00:23:24,653 --> 00:23:27,452
Mendez je mnogo toga, ali
milostiv nije jedan od njih.

319
00:23:27,865 --> 00:23:30,744
Živog će te oderati
polažući ruke na mene.

320
00:23:30,826 --> 00:23:33,670
Ja sam njegova cereza,
njegova djevica.

321
00:23:34,747 --> 00:23:36,841
Mendez nije tko
misliš da je on.

322
00:23:36,916 --> 00:23:40,466
Grozne stvari koje je učinio, on
učinio ih za veće dobro.

323
00:23:40,544 --> 00:23:43,423
Sve što uistinu želi
je bolji Meksiko.

324
00:23:43,505 --> 00:23:46,224
Machete, imaš
da mi obećaš

325
00:23:46,300 --> 00:23:48,974
poštedit ćeš mu život
i pomoći mu.

326
00:23:49,511 --> 00:23:51,058
Molim te, Machete.

327
00:23:52,348 --> 00:23:56,353
Ako si ikada volio
bilo tko, razumjeli biste.

328
00:24:02,524 --> 00:24:03,821
(OBRTAJANJE MOTORA)

329
00:24:06,528 --> 00:24:09,702
Ne čini ništa, ne govori ništa,
ili si mrtav.

330
00:24:13,535 --> 00:24:14,878
tko je ovo

331
00:24:15,037 --> 00:24:17,415
Novi tjelohranitelj.
Majčine naredbe.

332
00:24:17,915 --> 00:24:19,917
Samo naprijed, Zaror.
Javi se.

333
00:24:20,209 --> 00:24:22,052
Reci Mendezu mišić
dođe ili ne dođem.

334
00:24:27,383 --> 00:24:29,056
(HELIKOPTER LEBTI)

335
00:24:33,973 --> 00:24:35,441
(ZVONA MOBITELA)

336
00:24:37,101 --> 00:24:38,148
(BIP)

337
00:24:38,227 --> 00:24:39,274
da

338
00:24:39,603 --> 00:24:41,071
Dakle, ovdje je stvar.

339
00:24:41,230 --> 00:24:45,110
Izgubio je razum. tamo
sada su mu dvije strane.

340
00:24:45,442 --> 00:24:50,118
Nekih dana on je Mendez the
Revolucionar, borac za narod.

341
00:24:50,280 --> 00:24:53,830
Ali drugih dana jest
Mendez Luđak,

342
00:24:53,909 --> 00:24:55,877
ponovno proživljavajući svoju kartelsku slavu.

343
00:24:56,036 --> 00:24:58,130
To je bacanje koje
jedan ćeš dobiti.

344
00:24:58,288 --> 00:25:02,134
Pa će te ili zagrliti
ili će te ubiti.

345
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
Stanje mu je svakim danom sve gore.
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

346
00:25:07,589 --> 00:25:09,933
Šef ima poruku
za tebe, Machete.

347
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
(STENJE)

348
00:25:21,645 --> 00:25:23,113
Kraj poruke.

349
00:25:43,625 --> 00:25:45,047
(SMIJEH)

350
00:25:45,127 --> 00:25:46,299
WOW!

351
00:25:46,378 --> 00:25:47,800
(NASTAVLJA SE SMIJEH)

352
00:25:48,797 --> 00:25:51,846
Pogledaj što malo
kurva uvučena.

353
00:25:52,009 --> 00:25:54,103
Mačeta Cortez.

354
00:25:54,970 --> 00:25:57,143
Da, čuo sam
tvoje priče.

355
00:25:58,515 --> 00:26:01,143
Ljudi i dalje pjevaju
pjesme o tebi.

356
00:26:02,978 --> 00:26:05,857
Podignite ruku
ako ste otpjevali pjesmu

357
00:26:05,939 --> 00:26:07,532
o našem prijatelju
Machete ovdje.

358
00:26:10,819 --> 00:26:12,241
(SMIJEH)

359
00:26:13,614 --> 00:26:15,036
(STENJANJE)

360
00:26:17,493 --> 00:26:23,171
Jedini kurvin sin koji dobiva svoje
hvalospjevi koji se pjevaju ovdje sam ja.

361
00:26:23,707 --> 00:26:27,837
Reci mi, Machete, što je učinio
misliš na moju Cerezu, ha?

362
00:26:28,337 --> 00:26:30,260
To je sramota
Morao sam je pustiti,

363
00:26:30,339 --> 00:26:33,183
ali dovodeći vas ovamo
izdala me.

364
00:26:34,843 --> 00:26:36,845
Pokušavala je
da te spasim.

365
00:26:37,137 --> 00:26:38,184
Znaš li što je ovo?

366
00:26:39,056 --> 00:26:41,684
Ovo je klistir
Planiram zapaliti

367
00:26:41,767 --> 00:26:43,565
šupak od
Sjedinjene Države.

368
00:26:44,061 --> 00:26:45,688
Zašto, Mendez?

369
00:26:46,188 --> 00:26:49,408
Jer naši ljudi nemaju
trebaju pjesme ili priče.

370
00:26:50,359 --> 00:26:51,531
Treba im akcija.

371
00:26:52,027 --> 00:26:53,074
Ima i drugih načina.

372
00:26:53,403 --> 00:26:56,031
Drkadžije
voditi ovu državu,

373
00:26:56,198 --> 00:26:59,873
korumpirani političari,
mediji, skrivanje istine,

374
00:27:00,035 --> 00:27:03,380
i karteli koji ubijaju bilo što i
svatko tko im stoji na putu.

375
00:27:03,539 --> 00:27:07,043
SAD su odgovorne
za puno ovoga.

376
00:27:07,209 --> 00:27:09,928
Pa pošto ne vode računa
svog dijela problema,

377
00:27:10,087 --> 00:27:12,556
onda ćemo poslati naš dio
problema za njih.

378
00:27:12,756 --> 00:27:13,848
ti si lud

379
00:27:15,384 --> 00:27:17,386
S kapitalom
<i>muchacho.</i>

380
00:27:18,262 --> 00:27:20,230
Znam zašto
ti si ovdje, Machete.

381
00:27:20,931 --> 00:27:22,604
Radiš za
sada neprijatelj, ha?

382
00:27:22,891 --> 00:27:24,063
Mmm.

383
00:27:24,434 --> 00:27:26,903
Samo još jedan Pancho
radeći svoj prljavi posao.

384
00:27:28,438 --> 00:27:30,281
Imam vijesti
za tebe, <i>cabrón.</i>

385
00:27:30,440 --> 00:27:32,238
Ubiti me nije
u kartama.

386
00:27:32,401 --> 00:27:37,749
Jer ja sam onaj koji otkucava, otkucava
gnjev Meksika, jebem ti mater.

387
00:27:38,532 --> 00:27:40,455
Zahvaljujući mom dobrom
doktor ovdje,

388
00:27:41,535 --> 00:27:46,462
sustav za lansiranje tog projektila
povezano je ravno s mojim srcem.

389
00:27:46,623 --> 00:27:49,092
Pa ako moje srce
prestaje kucati,

390
00:27:49,251 --> 00:27:51,379
Washington će postati
jarko blistavo svjetlo

391
00:27:51,461 --> 00:27:53,134
uvijek je mislio da jest.

392
00:27:55,757 --> 00:27:56,758
Razoružaj ga.

393
00:27:57,426 --> 00:28:00,100
Samo su dva čovjeka u
svijeta koji to znaju.

394
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
(STENJE)

395
00:28:02,639 --> 00:28:04,107
Ispravak, jedan.

396
00:28:04,183 --> 00:28:05,435
Tko je onaj drugi?

397
00:28:05,601 --> 00:28:08,104
Onaj koji je ovo stvorio
prekrasan uređaj, naravno.

398
00:28:08,270 --> 00:28:11,774
Ali budući da živi u SAD-u,
Bojim se da si sjeban.

399
00:28:11,940 --> 00:28:13,613
Vaša misija je gotova,
<i>cabrón.</i>

400
00:28:14,276 --> 00:28:15,619
Nisi uspio.

401
00:28:16,028 --> 00:28:17,075
(PUCNE PRSTIMA)

402
00:28:17,154 --> 00:28:18,201
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

403
00:28:18,655 --> 00:28:20,328
Machete ne zakažu.

404
00:28:23,619 --> 00:28:24,666
(STENJE)

405
00:28:29,791 --> 00:28:30,883
(MENDEZ GOVORI ŠPANJOLSKI)

406
00:28:30,959 --> 00:28:32,336
Što ćeš učiniti,
hoćeš li me ubiti?

407
00:28:32,502 --> 00:28:34,721
To je sranje
bomba, <i>pendejo!</i>

408
00:28:34,796 --> 00:28:35,763
Neću te ubiti.

409
00:28:35,839 --> 00:28:39,264
Ubit ću tvoje ljude, ukrasti tvoje
helikopteri, neka te preko zida.

410
00:28:39,343 --> 00:28:40,515
Prepusti ga meni!

411
00:28:41,136 --> 00:28:43,013
I nađi drugu
to te može razoružati.

412
00:28:43,096 --> 00:28:44,439
(MENDEZ SE SMIJE)

413
00:28:44,806 --> 00:28:46,433
Pucaj u mene!

414
00:28:47,476 --> 00:28:48,773
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

415
00:28:49,686 --> 00:28:51,029
(GUNCA)
(STENJE)

416
00:28:53,815 --> 00:28:57,490
Pusti me da se brinem
od njega. Molim.

417
00:29:00,864 --> 00:29:02,161
(STENJANJE)

418
00:29:21,051 --> 00:29:23,019
(SMIJEH SE) Nećeš
napravi to, amigo.

419
00:29:23,178 --> 00:29:24,851
Čak i ako izađemo
odavde živ,

420
00:29:24,930 --> 00:29:27,228
moji su ljudi upućeni
da stavi nagradu na moju glavu.

421
00:29:27,391 --> 00:29:28,563
10 milijuna dolara.

422
00:29:28,725 --> 00:29:31,399
Nećemo preživjeti ni milju,
a kamoli granica.

423
00:29:31,728 --> 00:29:33,321
A najbolji dio je,

424
00:29:33,480 --> 00:29:34,982
(BIP)

425
00:29:35,148 --> 00:29:38,869
siguran na mom tickeru
evo upravo je krenulo uživo.

426
00:29:39,695 --> 00:29:41,163
Imate 24 sata,
prijatelju moj.

427
00:29:44,533 --> 00:29:47,582
10 milijuna dolara! Ako su atentatori
nemojte nas shvatiti, karteli će.

428
00:29:47,744 --> 00:29:49,337
Dovraga, bilo tko s
napunjeno oružje

429
00:29:49,413 --> 00:29:51,336
i račun za plaćanje
naletjet će na nas.

430
00:29:51,498 --> 00:29:54,718
I, dječače, to je dug put
do zida.

431
00:29:55,711 --> 00:29:56,928
(MENDEZ STENJE)

432
00:30:12,394 --> 00:30:13,771
(groktanje)

433
00:30:22,195 --> 00:30:23,367
(STENJANJE)

434
00:30:36,084 --> 00:30:37,301
(ZVONA MOBITELA)

435
00:30:39,629 --> 00:30:42,473
Da? Kakav je status?
Je li mrtav?

436
00:30:42,966 --> 00:30:44,513
Imam Mendeza
u pritvoru.

437
00:30:44,593 --> 00:30:46,641
U sjeckalici.
On je živ.

438
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
Čekaj malo.

439
00:30:52,309 --> 00:30:55,313
Machete, o čemu sam čuo
imaš Mendeza u pritvoru?

440
00:30:55,479 --> 00:30:57,652
Stvari su se zakomplicirale.
Ne seri!

441
00:30:57,814 --> 00:30:59,532
Trebao si ga uzeti
van, ne daj mu veselje

442
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
na Good Ship Lollipop!

443
00:31:01,276 --> 00:31:03,495
Prokletstvo, nisam te ja regrutirao
za vaš osjećaj suosjećanja.

444
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
Mačeta ubija.

445
00:31:05,822 --> 00:31:08,450
To on radi! on
ne spašava negativce!

446
00:31:08,617 --> 00:31:10,290
Sad pucaj u tog drkadžiju!

447
00:31:10,452 --> 00:31:13,296
Ako on umre, ti ćeš umrijeti. The
projektil je povezan s njegovim srcem.

448
00:31:13,455 --> 00:31:15,332
Dođi opet?

449
00:31:15,499 --> 00:31:16,967
Machete, može li
biti razoružan?

450
00:31:17,042 --> 00:31:18,669
Samo tamo gdje je napravljeno.

451
00:31:20,504 --> 00:31:21,505
MAČETA:
VozTech.

452
00:31:21,671 --> 00:31:24,345
VozTech je najveće oružje
dobavljač naše vojske!

453
00:31:24,424 --> 00:31:26,677
Želiš ga dovesti do kraja
natrag do jebenog proizvođača?

454
00:31:26,760 --> 00:31:28,762
MAČETA: Trebam tvoju pomoć
prevesti ga preko granice.

455
00:31:28,845 --> 00:31:31,223
Ovo je dio nečeg velikog.
Osjećam to.

456
00:31:31,306 --> 00:31:32,432
Ne događa se.

457
00:31:32,516 --> 00:31:34,189
Zadnji put sam poslao crnu
operativni tim u Meksiko,

458
00:31:34,267 --> 00:31:36,065
oni su umrli, a ja
Ovalni guzičar.

459
00:31:36,144 --> 00:31:37,487
Sami ste, Machete.

460
00:31:37,646 --> 00:31:39,944
Ne možemo vam pomoći dok ne budete
iz Meksika. čuješ li me

461
00:31:40,023 --> 00:31:41,991
Gubi se odatle
što brže možete!

462
00:31:42,442 --> 00:31:43,944
Machete, dva puta
do granice.

463
00:31:44,111 --> 00:31:45,579
Ja ću vam pomoći kao
koliko god je moguće,

464
00:31:45,654 --> 00:31:47,452
ali imaš
da pomakneš guzicu!

465
00:31:52,828 --> 00:31:53,954
(GUNCA)

466
00:32:02,295 --> 00:32:03,421
(STENJANJE)

467
00:32:03,839 --> 00:32:04,965
(groktanje)

468
00:32:22,482 --> 00:32:23,654
(STENJE)

469
00:32:38,081 --> 00:32:39,207
(NEJASNO BRAVLJANJE)

470
00:32:56,892 --> 00:32:58,109
(VRIŠTANJE)

471
00:33:02,606 --> 00:33:03,983
(STENJANJE)

472
00:33:06,401 --> 00:33:07,698
Oh, što se dogodilo?

473
00:33:11,031 --> 00:33:12,248
Ne sjećaš se?

474
00:33:14,367 --> 00:33:16,745
Imam ovo stanje,
Bojim se.

475
00:33:16,912 --> 00:33:20,416
Čini mi se da se mijenjam
osobnosti neočekivano.

476
00:33:21,041 --> 00:33:22,839
Pokušao si
da se ubiješ.

477
00:33:22,918 --> 00:33:24,716
Stavili ste bombu
na tvoja prsa.

478
00:33:28,590 --> 00:33:32,766
Tada se čini događajima
već su u pokretu.

479
00:33:33,428 --> 00:33:38,150
Ja sam Marcos Mendez, vođa
revolucija. A ti si?

480
00:33:38,225 --> 00:33:40,273
Mačeta.
Oh, Machete.

481
00:33:40,352 --> 00:33:41,444
čuo sam za tebe.

482
00:33:41,520 --> 00:33:42,897
Ljudi pjevaju
pjesme o tebi...

483
00:33:42,979 --> 00:33:44,902
Već smo razgovarali o tome.
Hajde ustani.

484
00:33:46,733 --> 00:33:48,451
nikoga nisam povrijedio,
jesam li

485
00:33:49,611 --> 00:33:51,409
Dao si ubiti Cerezu.

486
00:33:53,448 --> 00:33:54,700
(UZDASI)

487
00:33:56,743 --> 00:34:00,748
Onda sam ja čudovište
i moram umrijeti.

488
00:34:00,914 --> 00:34:02,086
Idemo.

489
00:34:02,249 --> 00:34:04,377
život ću svoj položiti
za uzrok.

490
00:34:04,543 --> 00:34:07,217
A ako to odlučite
ostani u mom društvu,

491
00:34:07,295 --> 00:34:10,139
Bojim se da ćeš postati
njegova žrtva, također.

492
00:34:10,924 --> 00:34:11,971
hajde

493
00:34:12,217 --> 00:34:14,891
(BIP)

494
00:34:17,847 --> 00:34:19,190
(NA ŠPANJOLSKOM)

495
00:34:55,510 --> 00:34:58,434
ŠERIF DOAKES: Trebao sam zadržati
nastavi sa svojim španjolskim, sine.

496
00:34:58,513 --> 00:35:02,518
Zvuči kao da bismo mogli
nanizati ipak ovu piñatu.

497
00:35:02,601 --> 00:35:04,228
Krenimo s tim,
Clebourne.

498
00:35:04,311 --> 00:35:07,485
Zvuči kao Pedros prženi u grahu
vratili su se u sezonu.

499
00:35:07,564 --> 00:35:08,781
hajde

500
00:35:19,576 --> 00:35:21,453
Ne bi se dogodilo
imati Popsicle

501
00:35:21,536 --> 00:35:22,753
Mogao bih se držati
moje dupe, hoćeš li?

502
00:35:24,873 --> 00:35:25,920
(UZDASI)

503
00:35:28,501 --> 00:35:31,801
Martini. Ekstra prljavo.
Dvije masline.

504
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
Sve što imamo je tekila
i Chango.

505
00:35:34,883 --> 00:35:35,930
Pravo.

506
00:35:36,009 --> 00:35:39,309
Na trenutak sam zaboravio da jesam
u crnoj rupi sofisticiranosti.

507
00:35:39,387 --> 00:35:40,434
Chango je.

508
00:35:43,642 --> 00:35:45,644
Iako si ograničen
izbor meksičkog piva

509
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
nije što
dovodi me ovamo.

510
00:35:46,811 --> 00:35:47,983
Pa što znači?

511
00:35:48,063 --> 00:35:49,235
Imaš, Carlos.

512
00:35:54,194 --> 00:35:55,195
(m ŠPANJOLSKI)

513
00:35:56,363 --> 00:35:57,706
Ali ne može biti.

514
00:35:57,822 --> 00:35:59,324
Kažu da nemaš
imati lice.

515
00:35:59,407 --> 00:36:00,499
Kažu da ne postojiš.

516
00:36:00,575 --> 00:36:03,749
možda ne postojim,
ali ovaj pištolj može.

517
00:36:04,162 --> 00:36:05,459
nemaš
učiniti ovo!

518
00:36:05,538 --> 00:36:08,792
Možete reći onome tko vas je unajmio
da ću vratiti novac.

519
00:36:08,875 --> 00:36:10,798
Ne radi se o tome
novac, Carlos,

520
00:36:10,877 --> 00:36:12,299
a ne radi se o
moj poslodavac.

521
00:36:12,379 --> 00:36:14,347
Radi se o etici.

522
00:36:14,422 --> 00:36:17,221
Sad ako te ne upucam
četvrtasto u licu,

523
00:36:17,300 --> 00:36:19,553
Prekršio bih ugovor
obaveza i dobro...

524
00:36:19,636 --> 00:36:21,684
molim te
Ne moli.

525
00:36:21,763 --> 00:36:24,607
Emocionalne konfrontacije
bude mi jako neugodno.

526
00:36:26,434 --> 00:36:28,107
Koliko za
promjena?

527
00:36:28,269 --> 00:36:29,270
50 centi.

528
00:36:29,437 --> 00:36:30,939
Dat ću ti 75.

529
00:36:31,940 --> 00:36:33,408
Imate li kusur
za dolar?

530
00:36:37,362 --> 00:36:38,579
(STENJE)

531
00:36:57,215 --> 00:36:58,762
ne znam
gdje smo dovraga.

532
00:37:02,303 --> 00:37:03,475
ČOVJEK: Oprostite.

533
00:37:05,390 --> 00:37:09,145
Malo smo izgubljeni. Svaka prilika
možeš li nas odvesti do Leóna?

534
00:37:09,894 --> 00:37:11,066
mogao sam.

535
00:37:11,813 --> 00:37:16,319
Problem je što ste vidjeli moje
lice i upravo sam se promijenio.

536
00:37:17,485 --> 00:37:19,032
(STENJE)
(ŽENA VRISTI)

537
00:37:23,658 --> 00:37:24,750
(JECANJE)

538
00:37:25,660 --> 00:37:27,162
Iskreno mi je žao, gospođo.

539
00:37:28,163 --> 00:37:31,463
Samo je pitanje vremena i
mjesto ne susreta u tvoju korist.

540
00:37:32,584 --> 00:37:33,961
(STENJE)

541
00:37:35,503 --> 00:37:38,632
<i>ŽENA: (PREKO STEREO) Izgubljena sam.
Možete li mi pomoći s uputama?</i>

542
00:37:38,715 --> 00:37:40,843
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

543
00:37:40,967 --> 00:37:42,264
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

544
00:37:43,845 --> 00:37:46,348
<i>Ima li autobus
koji ide u blizini?</i>

545
00:37:46,514 --> 00:37:48,608
(NASTAVLJA SE NA ŠPANJOLSKOM)

546
00:37:54,189 --> 00:37:55,532
"Ljudožder".

547
00:37:56,024 --> 00:37:59,494
Tako su me zvali
kad sam bila samo djevojčica.

548
00:37:59,569 --> 00:38:00,946
(STENJE)

549
00:38:01,029 --> 00:38:02,952
Nisam znala
što je to značilo,

550
00:38:03,198 --> 00:38:05,292
ali to nikad
zaustavio moj tata

551
00:38:05,366 --> 00:38:08,836
od ulaska u moj krevet
nakon noći opijanja.

552
00:38:10,205 --> 00:38:11,422
(STENJE)

553
00:38:11,539 --> 00:38:16,466
Tako sam jedne noći dao
njemu ono što je zaslužio.

554
00:38:17,879 --> 00:38:21,975
Odgrizla sam mu jaja
svojim zubima!

555
00:38:22,050 --> 00:38:23,347
(SMIJEH)

556
00:38:24,719 --> 00:38:25,936
sljedeći dan,

557
00:38:26,012 --> 00:38:30,643
Išao sam u školu s komadima
od njega još uvijek u mojoj protezi.

558
00:38:31,184 --> 00:38:32,310
(STENJE)

559
00:38:32,727 --> 00:38:38,075
Postao sam ono što je on uvijek
rekao da sam ljudožder.

560
00:38:38,691 --> 00:38:39,908
(STENJE)

561
00:38:41,486 --> 00:38:44,865
Prezirem muškarce.
Ne mogu im vjerovati.

562
00:38:45,031 --> 00:38:48,581
(STENJE) Mislim to
maca im pomuti razum.

563
00:38:49,994 --> 00:38:52,372
A sad moja mala
Cereza leži mrtva

564
00:38:52,497 --> 00:38:55,501
zbog tog razloga.
(STENJANJE)

565
00:38:58,419 --> 00:39:01,218
I to je gdje
ti uđi.

566
00:39:01,297 --> 00:39:02,549
(STENJANJE)

567
00:39:02,924 --> 00:39:07,555
Nasumično poput odabira
kao što bi mogao biti,

568
00:39:08,263 --> 00:39:14,612
ti si još uvijek muškarac, <i>Papi,</i>
a ja sam jebeno gladan!

569
00:39:14,811 --> 00:39:15,812
(STENJE)

570
00:39:16,229 --> 00:39:17,572
(SMIJE SE)

571
00:39:19,774 --> 00:39:20,775
gospođo?

572
00:39:21,276 --> 00:39:22,323
Da?

573
00:39:22,402 --> 00:39:23,449
Našli smo ih.

574
00:39:23,778 --> 00:39:25,280
Mendez i Machete.

575
00:39:25,446 --> 00:39:26,914
Donesi mi moje dvostruko D.

576
00:39:27,448 --> 00:39:28,745
Okupi sve djevojke.

577
00:39:28,908 --> 00:39:31,878
(IZDIHNE) Idemo
da osvetim moju Cerezu.

578
00:39:38,293 --> 00:39:41,263
hej Želiš Mendeza?
Evo me!

579
00:39:41,337 --> 00:39:42,463
(ŠKRIPA GUMA)

580
00:39:44,591 --> 00:39:46,685
<i>MENDEZ: Čitao si
moj um, Machete.</i>

581
00:39:47,886 --> 00:39:51,390
da da da, ovo je
savršeno mjesto za moj posljednji obrok.

582
00:39:53,725 --> 00:39:55,068
(GOVORI NA FRANCUSKOM)

583
00:39:55,143 --> 00:39:59,319
Daj meni i mom prijatelju ovdje a
tanjur vašeg najboljeg cabrita.

584
00:40:00,189 --> 00:40:05,491
I donesi malo kruha i vina,
također, molim. Hvala.

585
00:40:09,407 --> 00:40:11,751
(ČOVJEK GOVORI ŠPANJOLSKI PREKO RADIJA)

586
00:40:19,167 --> 00:40:20,510
(SMIJE SE)

587
00:40:21,544 --> 00:40:23,137
(NASTAVLJA GOVORI ŠPANJOLSKI)

588
00:40:27,175 --> 00:40:28,347
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

589
00:40:30,428 --> 00:40:34,183
MENDEZ: Vidiš, Machete, ti si
jedini koji me ne želi mrtvog.

590
00:40:34,682 --> 00:40:36,684
(NASTAVLJA GOVORI ŠPANJOLSKI)

591
00:40:45,777 --> 00:40:47,620
<i>Puta madre,</i> Machete.

592
00:40:47,779 --> 00:40:49,827
Koji si ti vrag
raditi u Meksiku?

593
00:40:49,989 --> 00:40:51,832
Naša braća federalci
bili jako uznemireni

594
00:40:51,908 --> 00:40:54,206
da si nas napustio
u žaru borbe.

595
00:40:54,369 --> 00:40:57,213
Čuo sam da ste se preselili u SAD i
čistio bazene bogataša, ha?

596
00:40:57,372 --> 00:40:58,794
Spusti pištolj.

597
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
Ovaj čovjek je ubojica.

598
00:40:59,958 --> 00:41:01,881
<i>Ubio je 13 federalesa
hladnokrvno.</i>

599
00:41:02,043 --> 00:41:04,387
MENDEZ:
13 krivih federales.

600
00:41:04,671 --> 00:41:06,719
Prljave dlačice unutra
Los Cuerpov džep.

601
00:41:06,881 --> 00:41:08,724
Kako jebote
znaš to, <i>puto?</i>

602
00:41:08,883 --> 00:41:10,226
Bio sam na tajnom zadatku.

603
00:41:10,885 --> 00:41:12,432
Agent?
(RUGA SE)

604
00:41:12,845 --> 00:41:14,062
Nema agenata
u Meksiku.

605
00:41:14,222 --> 00:41:18,728
Prvo gledaš u Meksiko,
posljednji i jedini tajni agent.

606
00:41:18,893 --> 00:41:20,315
Daj mi jednu
jebeno dobar razlog

607
00:41:20,395 --> 00:41:22,238
Ne bih ga trebao upucati
poput psa kakav je.

608
00:41:22,397 --> 00:41:24,900
Ako on umre, tisuće unutra
Washington umire s njim.

609
00:41:25,066 --> 00:41:27,068
A ako poživi?
Koliko će ih još umrijeti?

610
00:41:27,235 --> 00:41:28,657
I zašto pomoći SAD-u?

611
00:41:28,820 --> 00:41:30,743
Jer ja sam jedina
tko može.

612
00:41:31,656 --> 00:41:33,750
Uvijek si bio
onaj osjetljivi, Machete.

613
00:41:34,701 --> 00:41:35,918
(SMIJEH)

614
00:41:35,994 --> 00:41:38,497
Prokleti pakao!
To je meksički zastoj!

615
00:41:38,871 --> 00:41:39,963
Primam ga.

616
00:41:40,039 --> 00:41:41,336
MENDEZ:
Oh, stvarno? Gdje?

617
00:41:41,499 --> 00:41:44,002
Odvest ćeš me ravno
kartelima.

618
00:41:44,252 --> 00:41:46,846
Mačeta.
Ovaj čovjek je prljavi policajac.

619
00:41:46,921 --> 00:41:49,344
Začepi jebena usta!
Začepi, <i>loco!</i>

620
00:41:49,424 --> 00:41:51,267
Nisi trebao
rekao je to, <i>amigo.</i>

621
00:41:52,176 --> 00:41:58,274
Jer ako me zoveš loco, onda
Bojim se da je <i>loco</i> ono što dobivate!

622
00:42:06,691 --> 00:42:08,159
(TEŠKO DIŠUĆI)

623
00:42:09,444 --> 00:42:10,696
Pozdrav još jednom, Machete.

624
00:42:10,778 --> 00:42:12,030
Reci još jednu riječ!

625
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
Napravimo bolje
Meksiko, mačeta.

626
00:42:13,781 --> 00:42:15,704
Sve što trebate učiniti je povući
taj jebeni okidač. hajde

627
00:42:18,286 --> 00:42:19,287
hajde

628
00:42:26,627 --> 00:42:27,719
Vidiš, Machete?

629
00:42:28,713 --> 00:42:31,557
Pravda i pravo nisu
uvijek ista stvar.

630
00:42:32,467 --> 00:42:35,141
(m ŠPANJOLSKI)

631
00:42:41,309 --> 00:42:42,652
(LJUDI NERAZGODINJENO VIČU)

632
00:42:43,144 --> 00:42:44,236
Koji kurac
događa se ovdje?

633
00:42:45,354 --> 00:42:46,697
Gdje je moj kabrito?

634
00:42:48,024 --> 00:42:49,241
(MENDEZ SE SMIJE)

635
00:42:49,317 --> 00:42:50,318
mačeta!

636
00:42:52,945 --> 00:42:53,946
(SMIJEH)

637
00:42:57,992 --> 00:42:58,993
(GUNCA)

638
00:43:16,344 --> 00:43:17,641
(ČASNICI VIČU)

639
00:43:28,272 --> 00:43:29,615
(ŠKRIPA GUMA)

640
00:43:36,155 --> 00:43:37,532
ŽENA: (PREKO STEREO)
Hola.

641
00:43:37,824 --> 00:43:38,950
(GOVORI NA ŠPANJOLSKOM)

642
00:43:45,706 --> 00:43:46,958
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

643
00:43:49,210 --> 00:43:50,803
Ah, pogledaj me,
vrhunski rezultati.

644
00:43:50,962 --> 00:43:53,465
Oprostite mi na uzbuđenju, ali jesam
upravo učim govoriti španjolski.

645
00:43:53,631 --> 00:43:57,135
Ne po izboru, ali ne mogu dobiti,
uh, CD za promjenu za živu glavu.

646
00:43:57,301 --> 00:43:59,224
Ali jebi ga.
Kad u Rimu, zar ne?

647
00:43:59,387 --> 00:44:02,812
Pa, pokušavam pronaći
mjesto zvano Villa Guerrero.

648
00:44:02,890 --> 00:44:04,642
Možda ste čuli za to?
<i>Ne sé, señor.</i>

649
00:44:04,725 --> 00:44:07,478
Niste čuli za to, ili "no sé,"
ne razumiješ pitanje?

650
00:44:07,812 --> 00:44:09,155
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

651
00:44:11,482 --> 00:44:13,735
Dopusti mi korištenje
korisnija ilustracija.

652
00:44:14,735 --> 00:44:16,157
Stvarno se trudim.
(SMIJE SE)

653
00:44:16,571 --> 00:44:18,994
I ako kažeš "no sé"
još jednom,

654
00:44:19,073 --> 00:44:21,872
Ispucat ću te
mozak iz čiste frustracije.

655
00:44:21,951 --> 00:44:23,248
(PROČISTI GRLO)

656
00:44:23,411 --> 00:44:26,585
Dakle, Villa Guerrero?
(GASPS)

657
00:44:32,420 --> 00:44:35,765
Vaš osjećaj za smjer ne
ulijevaju povjerenje, señor

658
00:44:38,593 --> 00:44:40,345
Dopustite mi da prevedem.

659
00:44:52,690 --> 00:44:56,115
Prokletstvo. Tek sam počinjala
da se naviknem na ovo lice.

660
00:45:08,748 --> 00:45:09,965
(STENJE)

661
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
ooh

662
00:45:29,477 --> 00:45:31,320
<i>Muy bien,</i> zaista.

663
00:45:38,277 --> 00:45:39,870
(ŠKRIPA KOČNICA)

664
00:45:53,876 --> 00:45:54,923
(BIRANJE)

665
00:45:55,002 --> 00:45:56,174
MAČETA: <i>El doktor.</i>

666
00:46:00,091 --> 00:46:01,263
Dođi brzo.

667
00:46:04,512 --> 00:46:07,106
Odjebi odavde.
Radim operaciju.

668
00:46:09,850 --> 00:46:11,602
Stavite ga tamo u krevet.

669
00:46:14,188 --> 00:46:16,031
Gdje su?
Još unutra.

670
00:46:16,190 --> 00:46:17,316
Dobro, vas dvoje
uzeti stražnji dio.

671
00:46:19,026 --> 00:46:20,403
(MONITOR BIPKA)

672
00:46:32,623 --> 00:46:34,375
(BIP)
(OTKUCAJI SRCA)

673
00:46:37,211 --> 00:46:39,054
mačeta!

674
00:46:39,380 --> 00:46:40,723
Izađi i igraj se!

675
00:46:41,716 --> 00:46:43,309
DESDEMONA: Vrijeme je
imali smo još jednu vezu!

676
00:46:43,718 --> 00:46:46,221
I donesi to
ubojica beba Mendez!

677
00:47:01,736 --> 00:47:03,659
Napući se, ljubavniče.

678
00:47:04,572 --> 00:47:05,619
Puši ovo!

679
00:47:15,333 --> 00:47:16,550
(ZVUČENJE)

680
00:47:17,585 --> 00:47:18,711
(VRIŠI)

681
00:47:23,257 --> 00:47:24,634
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

682
00:47:25,426 --> 00:47:27,428
Uf, to je odvratno!

683
00:47:40,858 --> 00:47:42,986
MENDEZ: Dakle, još sam živ.

684
00:47:43,736 --> 00:47:45,989
Bravo za tebe, Machete.
dobro za tebe

685
00:47:46,238 --> 00:47:48,332
Ovo je ludnica
govoriš?

686
00:47:48,657 --> 00:47:49,954
(UZDASI)

687
00:47:50,159 --> 00:47:52,958
Ne mogu nastaviti
živi svoj život ovako.

688
00:47:53,162 --> 00:47:54,914
Bio si kartel.

689
00:47:55,915 --> 00:47:58,259
A onda si postao
revolucionarka.

690
00:47:59,251 --> 00:48:02,175
Zašto?
Nikad nisam bio kartel.

691
00:48:03,422 --> 00:48:06,596
Bio sam tajni agent
za meksičku vladu.

692
00:48:07,593 --> 00:48:11,268
<i>Moja misija je bila
infiltrirati se u Los Cuerpos.</i>

693
00:48:11,680 --> 00:48:13,603
<i>Morao sam vidjeti stvari.</i>

694
00:48:14,600 --> 00:48:16,523
<i>Morao sam raditi stvari.</i>

695
00:48:17,186 --> 00:48:21,282
Morao sam gledati kako ljudi umiru
načine koje nitko nije mogao zamisliti.

696
00:48:21,524 --> 00:48:25,950
<i>Krompromitirajući sve što sam
vjerovao, postao sam jedan od njih.</i>

697
00:48:27,363 --> 00:48:29,081
Sjećam se da sam nazvao
moj nadzornik,

698
00:48:29,156 --> 00:48:31,705
govoreći mu to
Htio sam van,

699
00:48:31,784 --> 00:48:33,502
da sam htio
moj život natrag.

700
00:48:34,954 --> 00:48:37,127
<i>Ono što nisam znao,
bio je prljav.</i>

701
00:48:38,124 --> 00:48:40,297
<i>Bio je kupljen
od strane kartela.</i>

702
00:48:40,960 --> 00:48:43,964
<i>Odveli su me
soba za ubijanje</i>

703
00:48:44,046 --> 00:48:46,469
<i>gdje je moja žena
i kći su čekali.</i>

704
00:48:47,800 --> 00:48:49,222
<i>I natjerali su me da gledam</i>

705
00:48:51,303 --> 00:48:55,900
dok su ih tukli,
mučili ih.

706
00:48:56,559 --> 00:48:58,061
<i>I onda se dogodilo.</i>

707
00:48:59,979 --> 00:49:02,573
<i>Ludak je preuzeo
po prvi put.</i>

708
00:49:02,898 --> 00:49:07,825
<i>Moja žena i djevojčica umrle su jer sam ja
vjerovao sustavu koji nije postojao.</i>

709
00:49:08,320 --> 00:49:11,790
<i>Shvatio sam da ako jesam
ikada promijeniti Meksiko,</i>

710
00:49:12,700 --> 00:49:14,543
Moram to sam učiniti.

711
00:49:14,994 --> 00:49:16,337
<i>Pokrenuo sam vlastitu revoluciju</i>

712
00:49:16,412 --> 00:49:20,883
<i>protiv svakog pokvarenog drkadžije
odgovoran za ovo nasilje.</i>

713
00:49:21,584 --> 00:49:23,586
<i>Umrijet ću da to doživim.</i>

714
00:49:25,337 --> 00:49:28,181
Prava tragedija
u tome je sve to

715
00:49:28,257 --> 00:49:30,851
ljudi nikada neće saznati
istinu o meni.

716
00:49:31,510 --> 00:49:35,105
a ti Ima li itko
znaš pravi Machete?

717
00:49:35,598 --> 00:49:38,568
Gdje ti je partner?
Svaki policajac ima partnera.

718
00:49:38,893 --> 00:49:40,691
Nisi mogao zadržati
živi, možeš li?

719
00:49:41,061 --> 00:49:42,563
Razmisli o tome.
koliko imas godina

720
00:49:43,230 --> 00:49:46,609
U svom poslu, zašto
jesi li tako dugo živio?

721
00:49:47,651 --> 00:49:50,746
Vaši partneri su znali za
samopožrtvovnost za veće dobro.

722
00:49:51,238 --> 00:49:52,490
Ali ne ti.

723
00:49:53,073 --> 00:49:54,495
znaš što
ti si

724
00:49:54,825 --> 00:49:55,997
Osveta.

725
00:49:57,328 --> 00:49:59,080
Ti si osveta.

726
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
A osveta nikad ne umire.

727
00:50:02,333 --> 00:50:04,176
Samo mijenja mete.

728
00:50:06,086 --> 00:50:07,258
(MENDEZ SE SMIJE)

729
00:50:08,339 --> 00:50:10,137
Blagoslov pod maskom,
<i>chacho.</i>

730
00:50:10,299 --> 00:50:12,848
Nikada ne biste uspjeli proći kroz
zid u ovom govnu.

731
00:50:13,010 --> 00:50:15,513
Treba ti jače vozilo,
oklopno vozilo,

732
00:50:15,596 --> 00:50:17,439
a ja znam gdje
možemo dobiti jedan.

733
00:50:18,015 --> 00:50:19,767
Mali grad u blizini
granica.

734
00:50:19,934 --> 00:50:21,527
Tamo je trgovina za sjeckanje.

735
00:50:25,272 --> 00:50:26,489
<i>ČOVJEK NA RADIJU:
Satelitski prijenos postaje online.</i>

736
00:50:27,191 --> 00:50:29,910
LUZ: Jednom kad prijeđe
granica, možemo se useliti.

737
00:50:42,289 --> 00:50:44,383
hajde hajde
hajde, hajde.

738
00:50:45,209 --> 00:50:48,429
Hajde, želiš dobiti
preko tog zida ili što?

739
00:50:48,504 --> 00:50:49,630
Ovo je područje kartela.

740
00:50:49,672 --> 00:50:52,050
Doveo si nas pravo do njih, ti
ludi kurvin sin! Ššš

741
00:50:52,132 --> 00:50:54,476
Ne, ne, ne, ne.
Budite tihi.

742
00:50:55,052 --> 00:50:56,895
Svuda su oko nas.

743
00:50:57,972 --> 00:50:59,394
Čekanje.

744
00:51:00,891 --> 00:51:02,643
Vrebajući.

745
00:51:11,569 --> 00:51:12,821
Tražimo prijevoz.

746
00:51:12,987 --> 00:51:16,332
Pa, ovo nije Enterprise
jebeni rent-a-car.

747
00:51:17,658 --> 00:51:19,501
Ovo su prilagođene narudžbe.

748
00:51:19,660 --> 00:51:21,458
Ja bih učinio kao
kaže, <i>Grasa.</i>

749
00:51:21,620 --> 00:51:24,294
GRASA:
Pa pogledaj ovo.

750
00:51:24,456 --> 00:51:28,586
Marcos Mendez
u tijelu.

751
00:51:28,752 --> 00:51:29,753
Ovo će poslužiti.

752
00:51:29,837 --> 00:51:31,180
GRASA:
Neće uspjeti.

753
00:51:31,338 --> 00:51:34,012
Ta beba je moja
jebeno remek djelo.

754
00:51:34,633 --> 00:51:37,136
Mogao bi je provesti kroz a
minsko polje bez probušene gume.

755
00:51:47,521 --> 00:51:48,693
MAČETA: Kartel!

756
00:51:51,817 --> 00:51:52,864
Polako, <i>hombre.</i>

757
00:51:53,527 --> 00:51:56,701
Ne biste upucali čovjeka unutra
invalidska kolica, hoćeš li?

758
00:51:58,198 --> 00:51:59,324
br.

759
00:52:00,159 --> 00:52:01,536
(VRIŠTANJE)

760
00:52:14,715 --> 00:52:16,558
ljubomorna sam.

761
00:52:42,618 --> 00:52:44,120
(SMIJEH SE)

762
00:52:45,204 --> 00:52:46,831
MENDEZ:
Idi, Machete, naprijed!

763
00:52:46,914 --> 00:52:48,257
(SMIJEH SE)

764
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
(MUŠKARAC GOVORI ŠPANJOLSKI PREKO STEREA)

765
00:52:54,755 --> 00:52:56,883
<i>Hola,</i> mamu ti.

766
00:53:05,432 --> 00:53:07,184
<i>ŽENA: (PREKO STEREO)
Idemo na nudističku plažu.</i>

767
00:53:15,609 --> 00:53:16,781
(SMIJEH SE)

768
00:53:17,027 --> 00:53:18,153
(OBRTAJANJE MOTORA)

769
00:53:30,249 --> 00:53:31,922
Hej, ljubavniče!

770
00:53:37,464 --> 00:53:38,807
Dame, dajte im pakao.

771
00:53:38,966 --> 00:53:40,684
Spasi ljubavnika
za mamu.

772
00:53:40,759 --> 00:53:42,602
Imam poseban paket
za njega.

773
00:53:42,803 --> 00:53:44,976
Killjoy, daj mi
moj strap-on!

774
00:53:55,691 --> 00:53:56,863
(SMIJEH SE)

775
00:53:57,651 --> 00:53:58,994
Zgrabi volan.

776
00:54:03,240 --> 00:54:04,537
(BIP)

777
00:54:04,992 --> 00:54:06,335
izlazi van!

778
00:54:07,244 --> 00:54:08,541
(VRIŠTANJE)

779
00:54:16,378 --> 00:54:18,005
(BRAVLJANJE PREKO STEREO)

780
00:54:20,591 --> 00:54:22,059
(ŽENA GOVORI ŠPANJOLSKI PREKO STEREA)

781
00:54:22,134 --> 00:54:23,852
Jebo te!
ŽENA: (PREKO STEREO) <i>Mrtav si.</i>

782
00:54:32,936 --> 00:54:34,313
(VRIŠTANJE)

783
00:54:35,689 --> 00:54:37,191
(MOTOR PRAŠKA)

784
00:54:42,988 --> 00:54:44,285
(PALJENJE MOTORA)

785
00:54:51,705 --> 00:54:52,752
(VIKANJE)

786
00:55:07,471 --> 00:55:08,472
(SMIJEH SE)

787
00:55:08,555 --> 00:55:11,900
Jebi ga, Machete!
Ti si luđi od mene!

788
00:55:12,351 --> 00:55:15,070
Ludo kao
ciganska kurba, čovječe!

789
00:55:15,687 --> 00:55:17,155
Oh, što ćeš učiniti?

790
00:55:17,231 --> 00:55:19,074
Voziti kroz njega? Čvrsti je beton.
(ZVONA MOBITELA)

791
00:55:19,566 --> 00:55:21,568
Machete, koji vrag
radiš li

792
00:55:21,735 --> 00:55:23,829
Čak ni Isus nije mogao dobiti
kroz taj prokleti zid!

793
00:55:23,904 --> 00:55:25,702
MAČETA: Znaš li neki drugi način?
Nema drugog načina!

794
00:55:25,864 --> 00:55:28,708
Zato i zovu
to je zid, dovraga!

795
00:55:29,243 --> 00:55:30,665
Znam način.

796
00:55:30,828 --> 00:55:33,047
Vidite oznaku grafita
na zidu?

797
00:55:33,580 --> 00:55:35,048
Vozite ravno prema njemu.

798
00:55:35,207 --> 00:55:38,427
Inč na obje strane i hoće
ostrugati nas s cementa.

799
00:55:38,585 --> 00:55:39,757
Koji si ti Mendez?

800
00:55:39,920 --> 00:55:42,548
Onaj tko želi pomoći
prelaziš granicu.

801
00:55:42,631 --> 00:55:43,928
Udri ga!
(ŠKRIPA GUMA)

802
00:55:51,598 --> 00:55:54,272
Gradili smo tunele
kad su gradili zid.

803
00:56:13,120 --> 00:56:14,713
(SMIJEH SE)

804
00:56:16,415 --> 00:56:17,632
Uspio si!

805
00:56:19,126 --> 00:56:21,925
ŠERIF DOAKES:
Pa, slatka Jezebel!

806
00:56:22,254 --> 00:56:25,178
Mislim da smo nas upravo pogodili
jedan udar beanerove sreće

807
00:56:25,257 --> 00:56:26,930
naletjeti
opet ti, Taco.

808
00:56:27,092 --> 00:56:28,890
Znaš, ti i tvoji
compadre idu oko

809
00:56:28,969 --> 00:56:31,097
10 milijuna buckaroos
glava.

810
00:56:31,263 --> 00:56:33,391
Nikada nisam bila čista petica
u algebri,

811
00:56:33,473 --> 00:56:37,819
ali to je sranje-vatra-jebi-me-aleluja
puno novca.

812
00:56:38,312 --> 00:56:41,282
Mislim da bismo trebali iskoristiti prednost
vaše unosne nevolje

813
00:56:41,815 --> 00:56:43,613
i odvedi nas na kvadrate.

814
00:56:43,775 --> 00:56:45,823
Ovaj put bez ometanja,
zar ne, Clebourne?

815
00:56:45,986 --> 00:56:47,238
Tako je, šerife.

816
00:56:47,321 --> 00:56:48,447
U redu onda.

817
00:56:49,281 --> 00:56:50,908
Sayonara, Taco.

818
00:56:53,827 --> 00:56:55,079
(STENJANJE)

819
00:56:55,162 --> 00:56:56,505
(groktanje)

820
00:56:57,664 --> 00:56:58,836
(STENJANJE)

821
00:57:10,677 --> 00:57:12,304
Specijalni agent Mendez.

822
00:57:13,138 --> 00:57:14,515
Koliko vas je
postoje?

823
00:57:14,848 --> 00:57:16,475
Oprostite, to je povjerljivo.

824
00:57:16,558 --> 00:57:17,855
(ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA)

825
00:57:19,478 --> 00:57:20,821
Što je to dovraga?

826
00:57:24,191 --> 00:57:25,693
Moja zabava dobrodošlice.

827
00:57:31,657 --> 00:57:33,455
Nisi mislio
sve bi bilo gotovo

828
00:57:33,533 --> 00:57:35,331
kad smo jednom prešli
granica, jesi li?

829
00:57:35,702 --> 00:57:38,296
Što misliš tko mi je to dao
projektil na prvom mjestu?

830
00:57:38,372 --> 00:57:39,589
(SMIJEH SE)

831
00:57:40,707 --> 00:57:43,506
Postoji veliki
dirigent koji stoji iza svega ovoga.

832
00:57:47,047 --> 00:57:49,220
Zaror! ti si živ!

833
00:58:00,560 --> 00:58:02,028
(PETANJE PIŠTOLJA)

834
00:58:30,924 --> 00:58:33,222
<i>MUŠKI SPIKER: Zašto ponovni izbor
Predsjednik Rathcock?</i>

835
00:58:33,385 --> 00:58:36,104
<i>Udijelio je 6 milijuna dolara
novca poreznih obveznika</i>

836
00:58:36,263 --> 00:58:39,267
<i>tvrtkama za svemirsku tehnologiju
poput VozTech Industries.</i>

837
00:58:39,433 --> 00:58:42,903
<i>Izgradio je zid koji nas štiti
od prijetnje ilegalaca.</i>

838
00:58:43,061 --> 00:58:47,567
<i>Zauzeo je stav i branio naše
drugi amandman s osvetom.</i>

839
00:58:47,941 --> 00:58:50,945
<i>I za jačanje naše nacionalne
ekonomiju na najviši nivo svih vremena,</i>

840
00:58:51,111 --> 00:58:54,081
<i>napravio je marihuanu
legalno u 48 država.</i>

841
00:58:54,239 --> 00:58:57,459
Moji sugrađani Amerikanci, to je
bile su sjajne četiri godine.

842
00:58:57,617 --> 00:58:59,790
Ali još uvijek postoji tako
još mnogo toga za postići.

843
00:58:59,953 --> 00:59:02,456
Za mene je pobjeda bila
samo početak.

844
00:59:02,622 --> 00:59:04,124
MUŠKI SPIKER:
Ponovo izaberite Rathcocka.

845
00:59:04,291 --> 00:59:07,636
<i>Ime koje vam se sviđa,
lice kojem možeš vjerovati.</i>

846
00:59:25,270 --> 00:59:27,272
VOZ: Ne brini,
gospodine Cortez.

847
00:59:27,814 --> 00:59:29,987
Nisi zakazao
tvoja misija još.

848
00:59:34,321 --> 00:59:35,493
gdje sam

849
00:59:35,655 --> 00:59:38,534
Oporavljam se u svom raskošnom
ljekoviti bazen upravo sada.

850
00:59:38,617 --> 00:59:39,869
sviđa li ti se

851
00:59:39,951 --> 00:59:40,918
I kao što vidite,

852
00:59:40,994 --> 00:59:45,841
naš prijatelj Marcos Mendez je još uvijek
vrlo živo i otkucava.

853
00:59:47,459 --> 00:59:50,963
Što ga čini
još uvijek velika prijetnja.

854
00:59:51,129 --> 00:59:52,972
Treba ga razoružati.

855
00:59:53,340 --> 00:59:55,013
Ne znaš što
imate posla s

856
00:59:55,175 --> 00:59:56,677
Pa, zapravo, želim.

857
00:59:57,135 --> 00:59:58,478
Ja sam to izmislio.

858
00:59:58,970 --> 01:00:00,688
Dopusti mi
predstaviti se.

859
01:00:01,139 --> 01:00:04,268
Moje ime je Luthor Voz.

860
01:00:04,434 --> 01:00:07,278
Priznajem, pratio sam
vaša karijera već neko vrijeme.

861
01:00:07,437 --> 01:00:09,860
Ja sam veliki obožavatelj
vašeg rada, g. Cortez.

862
01:00:10,023 --> 01:00:12,651
Kao ljubitelj
sam ratna vještina,

863
01:00:12,818 --> 01:00:15,037
Samo moram reći da ti
su jedan pravi članak,

864
01:00:15,195 --> 01:00:17,994
Genghis Khan, visokog kalibra,
jebač-ljudi-gornji.

865
01:00:18,698 --> 01:00:21,451
Ti si ratnik,
gospodine Cortez. Ubojica.

866
01:00:21,868 --> 01:00:24,542
Preživjeli. poput mene.

867
01:00:25,539 --> 01:00:27,041
Samo se pokušaj opustiti.

868
01:00:27,207 --> 01:00:30,711
Mislim, da sam te htio mrtvog,
bio bi jebeno mrtav.

869
01:00:31,002 --> 01:00:32,675
Hoćeš li
razoružati ili ne?

870
01:00:33,171 --> 01:00:34,718
Naginjem ne.

871
01:00:35,674 --> 01:00:38,348
Ali sve to jako puno
ovisi o vama, g. Cortez.

872
01:00:39,845 --> 01:00:41,847
Prodao si Mendeza
projektil.

873
01:00:42,556 --> 01:00:45,184
Ne, dao sam mu ga.

874
01:00:45,350 --> 01:00:48,194
Ali onda sam dao mnogo lošeg
mnogo loših ljudi,

875
01:00:48,353 --> 01:00:50,230
ali to ne znači
učini me jednim od njih.

876
01:00:51,356 --> 01:00:52,858
Obucite se, g. Cortez.

877
01:00:54,317 --> 01:00:56,035
Dopusti mi da pokušam
i uvjeriti vas.

878
01:00:58,905 --> 01:01:00,248
Okrenut ću leđa.

879
01:01:05,245 --> 01:01:07,498
Dobrodošli u VozTech,

880
01:01:07,914 --> 01:01:12,886
vrhunska svjetska svemirska tehnologija
i proizvođač oružja.

881
01:01:13,044 --> 01:01:15,968
Znate, Time Magazine
jednom me nazvao

882
01:01:16,047 --> 01:01:18,891
trgovac smrću
s tekućom trakom.

883
01:01:19,050 --> 01:01:22,554
Ali jednog vrlo posebnog dana,
Počeo sam razmišljati šire.

884
01:01:23,054 --> 01:01:28,402
A sada sam se okrenuo znanosti
fikciju u znanstvenu stvarnost.

885
01:01:28,935 --> 01:01:33,406
(SMIJEH SE) A ovo, ovo je gdje
provodimo naše vježbe obuke.

886
01:01:33,565 --> 01:01:35,693
Za što?
Naš egzodus.

887
01:01:35,859 --> 01:01:37,361
Kad je NASA pitala
ja da ih izgradim

888
01:01:37,444 --> 01:01:39,617
novo stanje umjetnosti
luksuzna svemirska stanica,

889
01:01:39,779 --> 01:01:42,282
Luksuzno sam rekao
da se zajebu.

890
01:01:42,449 --> 01:01:45,123
Zašto, pitate se? Pa, zato što bih
već sam napravio jedan od svojih.

891
01:01:45,285 --> 01:01:47,754
Trenutno je gore, samo
lebdi okolo,

892
01:01:47,913 --> 01:01:49,881
čeka mene i moje
ljudi da ga naseljavaju.

893
01:01:50,040 --> 01:01:51,917
Zapravo, g. Cortez...
Mačeta.

894
01:01:52,083 --> 01:01:53,551
Usput, g. Machete,

895
01:01:53,627 --> 01:01:56,426
Planiram se preseliti u svoju novu
space pad vrlo, vrlo uskoro.

896
01:01:56,504 --> 01:01:58,927
Jako sam uzbuđena.
Evo, imaj srca.

897
01:01:59,007 --> 01:02:00,133
Što je sa srcem?

898
01:02:00,217 --> 01:02:02,561
Pa, zato
selim se.

899
01:02:02,802 --> 01:02:03,928
Popnite se na brod.

900
01:02:05,138 --> 01:02:07,311
Da, obožavatelj sam <i>Ratova zvijezda</i>.

901
01:02:08,099 --> 01:02:10,943
Tenkovi, rakete,
kruh i maslac.

902
01:02:11,144 --> 01:02:13,238
To je jednostavno
stvari koje financiraju

903
01:02:13,313 --> 01:02:15,657
moj više izvan ovoga svijeta
poduzeća.

904
01:02:15,815 --> 01:02:17,567
Zašto Mendez?
Zašto?

905
01:02:17,651 --> 01:02:19,904
Pa, bin Laden je mrtav

906
01:02:19,986 --> 01:02:22,705
a Amerika je oduvijek
trebao svoj bauk,

907
01:02:22,781 --> 01:02:24,499
pa sam stvorio novu.

908
01:02:24,991 --> 01:02:29,667
Da, opskrbio sam señora Mendeza
s vatrometom.

909
01:02:29,829 --> 01:02:32,628
<i>VOZ: Ali s obzirom na Mendezovo
sklonost nepredvidivom,</i>

910
01:02:32,958 --> 01:02:35,336
<i>Napustio sam jednog od svojih ljudi
iza da budem u toku</i>

911
01:02:35,418 --> 01:02:37,420
<i>njegovog procesa
ili nedostatak istih.</i>

912
01:02:37,629 --> 01:02:39,006
<i>MAČETA: Koji je tvoj plan
imati veze sa mnom?</i>

913
01:02:39,297 --> 01:02:41,675
Imam velike nade
za vas, g. Machete.

914
01:02:41,841 --> 01:02:43,969
Više nego što bi mogao
mentalno se uzdići do.

915
01:02:49,140 --> 01:02:50,483
Svemirski brod?

916
01:02:50,642 --> 01:02:53,987
Tehnički govoreći,
svemirski šatl.

917
01:02:54,062 --> 01:02:55,689
da ne spominjem,
moje nasljeđe.

918
01:02:56,022 --> 01:02:58,150
Sve je počelo otprilike
prije šest godina.

919
01:02:58,316 --> 01:03:02,116
Privatno sam financirao suborbitalno lansiranje.
I sam sam se popeo.

920
01:03:02,862 --> 01:03:05,832
Da, bio sam nešto poput
tadašnji tragač za uzbuđenjem.

921
01:03:06,157 --> 01:03:08,501
Prije onoga što volim
nazvati "incident".

922
01:03:09,494 --> 01:03:13,499
Bio sam gore među zvijezdama i
dogodilo mi se nešto neobjašnjivo.

923
01:03:13,665 --> 01:03:14,882
<i>Vidio sam budućnost.</i>

924
01:03:15,041 --> 01:03:16,714
<i>Vidio sam smak svijeta.</i>

925
01:03:17,168 --> 01:03:19,717
Odvilo se neposredno prije
moje oči.

926
01:03:22,173 --> 01:03:24,016
I zato
Ja sam ovo napravio.

927
01:03:24,384 --> 01:03:28,560
Na njemu, ja i svi koji žele
pridružiti mi se će poletjeti.

928
01:03:28,847 --> 01:03:31,942
A kad dođe kraljevstvo,
kao što sigurno hoće,

929
01:03:32,017 --> 01:03:34,270
bit ćemo sigurni
među zvijezdama.

930
01:03:34,394 --> 01:03:37,238
Noa je imao svoju arku,
Ja sam svoje dobio.

931
01:03:38,231 --> 01:03:39,448
Stvarno vjeruješ u to?

932
01:03:40,233 --> 01:03:41,860
Vjerujem u ono što vidim.

933
01:03:42,068 --> 01:03:46,073
I na vašu sreću, gospodine,
Vidio sam te gore sa mnom.

934
01:03:47,032 --> 01:03:49,080
Vidim trenutke
onoga što je pred nama.

935
01:03:49,242 --> 01:03:52,212
To je stanje koje sam ostavio
s nakon incidenta.

936
01:03:54,205 --> 01:03:57,004
Kad smo već kod toga, uzeo bih a
korak ili dva unatrag da sam na tvom mjestu.

937
01:04:00,420 --> 01:04:04,050
Jeste li ikada imali déja vu?
Traje par sekundi, zar ne?

938
01:04:04,215 --> 01:04:07,219
sa mnom,
prošle su dvije godine.

939
01:04:08,678 --> 01:04:10,726
Ne vjeruješ
ja sad, ali hoćeš.

940
01:04:11,056 --> 01:04:13,809
VOZ: Sad kad ne bih mogao
gledati u budućnost,

941
01:04:13,892 --> 01:04:16,270
kako sam onda mogao
napravio sve ovo?

942
01:04:16,436 --> 01:04:20,612
G. Machete, predstavljam vam
ti si ruke sutrašnjice.

943
01:04:20,774 --> 01:04:22,071
Odaberite svoj ukus.

944
01:04:30,283 --> 01:04:33,127
A ti izaberi jednu jedinu
na mjestu koje je neispravno.

945
01:04:33,787 --> 01:04:37,417
Žao mi je, ali moja molekula
blaster još ne radi sasvim.

946
01:04:37,582 --> 01:04:39,584
Stalno se okreće
sranje unutra-vani.

947
01:04:40,794 --> 01:04:43,092
Možda je ovo više
tvoja brzina u svakom slučaju.

948
01:04:43,254 --> 01:04:45,302
Primitivno, lagano.

949
01:04:46,257 --> 01:04:48,305
Retro, ali high-tech.

950
01:04:49,094 --> 01:04:50,311
Demonstracija?

951
01:04:51,179 --> 01:04:52,601
(PUCKANJE STRUJE)

952
01:04:57,102 --> 01:04:58,194
sviđa ti se

953
01:04:58,269 --> 01:04:59,486
Da.

954
01:04:59,646 --> 01:05:00,647
Tvoj je.

955
01:05:00,939 --> 01:05:04,284
A sada, gospodine Machete, ako ja
mogao samo smanjiti.

956
01:05:05,110 --> 01:05:07,158
Htio bih te regrutirati.

957
01:05:07,237 --> 01:05:08,580
Već jesi
dovoljno muškaraca.

958
01:05:08,738 --> 01:05:10,160
Ne, ali ne najbolje
bilo kojim sredstvima.

959
01:05:10,323 --> 01:05:13,623
Kako mogu biti kad si ti takav
dominantno sami zahtijevati tu titulu?

960
01:05:14,077 --> 01:05:15,454
Demonstracija.

961
01:05:15,995 --> 01:05:17,167
Sretno.

962
01:05:28,967 --> 01:05:30,014
(UZDASI)

963
01:05:30,385 --> 01:05:31,682
(groktanje)

964
01:05:42,147 --> 01:05:43,524
(SMIJEH SE)

965
01:05:44,315 --> 01:05:45,783
(groktanje)

966
01:05:52,031 --> 01:05:53,203
(SMIJEH SE)

967
01:05:54,033 --> 01:05:56,707
Bis.
Bis.

968
01:05:58,455 --> 01:06:00,173
Ili tri?

969
01:06:03,334 --> 01:06:06,053
Genetski modificiran
super vojnici, vidite.

970
01:06:06,379 --> 01:06:07,551
Klonovi.

971
01:06:13,386 --> 01:06:14,558
Imaj ih.

972
01:06:18,308 --> 01:06:19,480
(GUNCA)

973
01:06:36,534 --> 01:06:37,751
(groktanje)

974
01:06:48,421 --> 01:06:50,389
VOZ:
Baš kao što sam predvidio.

975
01:06:50,757 --> 01:06:53,055
Nema para za
poput tebe.

976
01:06:59,390 --> 01:07:03,611
Stvorio sam svoje klonove jer gdje sam
idem, trebat će mi vojska.

977
01:07:04,145 --> 01:07:06,864
I to jadno mrtvo kopile
upoznali ste se u Meksiku, Zaror,

978
01:07:06,940 --> 01:07:08,192
on je bio moj prototip.

979
01:07:08,525 --> 01:07:12,120
Ali budući da si ga zajebao kao
Projekt posebnog Ed znanstvenog sajma,

980
01:07:13,071 --> 01:07:14,823
Ostaje mi da žalim
moj izbor.

981
01:07:15,657 --> 01:07:17,409
Još uvijek nisi
rekao mi je zašto sam ovdje.

982
01:07:17,575 --> 01:07:20,704
Trebam jači primjerak iz
koji će izvući novu seriju klonova

983
01:07:20,787 --> 01:07:23,336
a nadala sam se da ti
učinili bi mi tu čast, gospodine.

984
01:07:24,916 --> 01:07:26,759
Postoji samo jedan Machete.

985
01:07:26,960 --> 01:07:28,462
Ali što ako
bilo ih je više?

986
01:07:29,087 --> 01:07:32,057
Što ako je postojala vojska
poboljšanih mačeta?

987
01:07:32,131 --> 01:07:34,429
Mačeta, Mačeta.
Posvuda Machete!

988
01:07:35,093 --> 01:07:38,597
Ti i ja zajedno, bili bismo
sila s kojom se treba računati.

989
01:07:41,808 --> 01:07:42,934
(STENJE)

990
01:07:45,687 --> 01:07:47,940
žao mi je
Možda sam pretjerao,

991
01:07:48,106 --> 01:07:52,657
ali taj numbnuts se spremao prosuti
bocu Chateau Lafitea iz 1787.

992
01:07:52,819 --> 01:07:54,287
Nema više igara.

993
01:07:56,114 --> 01:07:57,115
Razoružaj ga.

994
01:07:57,282 --> 01:07:58,454
pridruži mi se

995
01:07:58,616 --> 01:08:00,960
Sigurno već znate da ja
znaš kako sve ovo ispada.

996
01:08:01,119 --> 01:08:02,871
Onda znate
Uzimam ovo.

997
01:08:03,037 --> 01:08:05,005
Oh, a gdje ćeš ići?

998
01:08:05,081 --> 01:08:06,799
Znaš da sam jedina
onaj koji ga može razoružati.

999
01:08:08,042 --> 01:08:09,715
Naći ću nekog drugog.

1000
01:08:09,961 --> 01:08:11,304
Oh, sretno s tim.

1001
01:08:11,462 --> 01:08:13,556
Ali mislim da postoji još jedan
mala stvar koju bi trebao znati.

1002
01:08:14,299 --> 01:08:16,722
Mendez nije bio
moj jedini bauk.

1003
01:08:17,302 --> 01:08:20,647
Sjeverna Koreja, Rusija,
Imam Mendeza posvuda.

1004
01:08:21,222 --> 01:08:24,317
I za nekoliko sati,
lansirat će se jedno na drugo,

1005
01:08:24,475 --> 01:08:28,355
bacajući svijet u ogromnu,
nepopravljiva anarhija.

1006
01:08:28,730 --> 01:08:29,947
Previše slogova?

1007
01:08:30,106 --> 01:08:31,323
Svijet je sjeban.

1008
01:08:31,399 --> 01:08:32,571
Zašto?

1009
01:08:32,734 --> 01:08:36,329
Ovaj svijet mora završiti kako bi za
pojavit će se savršeniji.

1010
01:08:36,487 --> 01:08:39,491
I sviđalo se to vama ili ne, g. Machete,
ideš sa mnom.

1011
01:08:44,370 --> 01:08:45,496
(UZDASI)

1012
01:08:53,504 --> 01:08:55,006
(STENJANJE)

1013
01:09:04,974 --> 01:09:07,068
Dovraga, dobar si!

1014
01:09:08,394 --> 01:09:09,395
Hvatajte tog gada!

1015
01:09:09,479 --> 01:09:12,904
Pokušajte ne dobiti previše sebe
ubijeni u procesu! (SMIJEH SE)

1016
01:09:20,573 --> 01:09:22,120
(OBRTAJANJE MOTORA)

1017
01:09:27,205 --> 01:09:28,923
(BIP)

1018
01:09:43,763 --> 01:09:45,265
(NERAZGOVORNO VIČE)

1019
01:09:52,647 --> 01:09:56,072
<i>VOZ: Moj molekularni blaster
još ne radi kako treba.</i>

1020
01:09:57,318 --> 01:09:59,491
<i>Stalno se okreće
sranje iznutra prema van.</i>

1021
01:10:03,783 --> 01:10:05,285
(ZVUČENJE)

1022
01:10:15,628 --> 01:10:17,005
(VRIŠTANJE)

1023
01:10:37,900 --> 01:10:39,152
(LJUTKA STAKLA)

1024
01:11:36,501 --> 01:11:38,003
Što ti je trebalo tako dugo?

1025
01:11:38,169 --> 01:11:39,921
Imaš sreće što sam uopće došao.

1026
01:11:49,347 --> 01:11:51,896
Oh, srest ćemo se opet,
gospodine Machete.

1027
01:11:53,601 --> 01:11:55,023
Vidio sam to.

1028
01:11:57,605 --> 01:12:00,700
Pratim te od tvog
bounty je pogodio eter.

1029
01:12:00,858 --> 01:12:03,236
Baš te usrano
uzburkano dolje prema jugu.

1030
01:12:03,402 --> 01:12:06,872
Mislio sam se uključiti. Nisam mogao
neka se zabavite.

1031
01:12:07,865 --> 01:12:10,459
hej žao mi je
o Sartani.

1032
01:12:11,118 --> 01:12:12,290
Svi smo mi.

1033
01:12:13,037 --> 01:12:15,131
Bila je jedna
od onih dobrih.

1034
01:12:16,791 --> 01:12:19,340
Kao što vidite,
Mreža je u punom opsegu.

1035
01:12:20,378 --> 01:12:21,925
Mi smo novi i poboljšani.

1036
01:12:22,004 --> 01:12:25,884
Preko 500.000 ekstrakcija
i brojanje.

1037
01:12:26,133 --> 01:12:30,855
Kad su podigli zid, imali smo
da poboljšamo našu igru, pronađite sredstva.

1038
01:12:31,806 --> 01:12:36,152
Sada se naš doseg proteže na sve
put do San Cristóbala.

1039
01:12:37,562 --> 01:12:38,779
Pravila su ista.

1040
01:12:38,938 --> 01:12:40,736
ulaziš,
moraš to zaraditi.

1041
01:12:40,898 --> 01:12:43,617
Pratimo naše članove kako bi
sigurni da rade svoj dio.

1042
01:12:43,901 --> 01:12:47,576
Ako nisu, deportirat ću
njihove guzice ja.

1043
01:12:50,366 --> 01:12:51,583
(UZDASI)

1044
01:12:51,659 --> 01:12:53,252
nedostaje?
Svi oni?

1045
01:12:53,494 --> 01:12:55,747
MIA. Svaki zadnji
jedan od njih.

1046
01:12:55,913 --> 01:12:58,382
Jednu minutu kidaju
dupe za granicu,

1047
01:12:58,457 --> 01:13:01,552
sljedeći,
oni su nestali.

1048
01:13:01,711 --> 01:13:03,463
Nestao bez
trag.

1049
01:13:03,754 --> 01:13:07,099
Kao da su vanzemaljci oteli
od strane prokletih vanzemaljaca.

1050
01:13:08,092 --> 01:13:09,469
Moraš ovo provjeriti.

1051
01:13:09,635 --> 01:13:11,854
Ovo je nadzor
snimke koje smo dobili.

1052
01:13:11,929 --> 01:13:13,647
(ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA)

1053
01:13:16,100 --> 01:13:18,944
Mislimo da je isti kreten
to je uzelo ti si ih uzeo.

1054
01:13:19,103 --> 01:13:21,606
Čini se kao da gradi
neka vrsta tajnog oružja,

1055
01:13:21,772 --> 01:13:24,116
možda treba Meksikanac
rada da ga završite.

1056
01:13:24,275 --> 01:13:25,447
U svemiru je.

1057
01:13:26,110 --> 01:13:28,204
Želi stići prije
projektili polijeću.

1058
01:13:28,362 --> 01:13:31,036
Kakve rakete? Što do
o čemu pričaš?

1059
01:13:31,574 --> 01:13:34,293
Okidač za lansiranje je ožičen
na biološki sat.

1060
01:13:34,452 --> 01:13:36,546
Moramo pronaći nekoga
da ga razoružam.

1061
01:13:36,621 --> 01:13:38,089
Imaš bilo koga
u mreži?

1062
01:13:38,164 --> 01:13:39,290
(UZDASI)

1063
01:13:39,373 --> 01:13:42,252
Da. Ali ti
ne sviđa mi se on.

1064
01:13:53,220 --> 01:13:54,722
MAČETA: Oziris.

1065
01:13:55,389 --> 01:13:56,606
(STENJANJE)

1066
01:14:02,271 --> 01:14:03,443
(GUŠENJE)

1067
01:14:03,522 --> 01:14:05,195
Hajde, Machete,
on je s nama.

1068
01:14:05,274 --> 01:14:06,696
On nije sa mnom.

1069
01:14:06,859 --> 01:14:08,532
On je naša jedina bomba.

1070
01:14:08,694 --> 01:14:10,662
Želiš se ugušiti
njega van, samo naprijed.

1071
01:14:10,821 --> 01:14:12,664
Čujem da je uvijek
the blue wire.

1072
01:14:15,660 --> 01:14:17,162
Što on radi ovdje?

1073
01:14:17,495 --> 01:14:19,497
He came to me about
six months ago.

1074
01:14:19,664 --> 01:14:21,416
Rekao je da je promijenio melodiju.

1075
01:14:21,582 --> 01:14:23,425
Cabrones nema melodiju.

1076
01:14:23,584 --> 01:14:27,214
Znam da bi ti bilo draže
da me vidiš mrtvog,

1077
01:14:27,505 --> 01:14:30,930
ali Bog je već prokleo
mene za ono što sam učinio Padreu.

1078
01:14:31,717 --> 01:14:33,094
Zato sam ovdje.

1079
01:14:34,011 --> 01:14:35,854
Da završiš bratov posao.

1080
01:14:36,347 --> 01:14:38,941
My only redemption
je u ispravljanju te pogreške.

1081
01:14:39,266 --> 01:14:43,863
Zato, molim te, daj mi milost i ja
zakuni se da ću ti to nadoknaditi.

1082
01:14:44,355 --> 01:14:45,857
Or die trying.

1083
01:14:46,607 --> 01:14:48,609
Ne bih drugačije.

1084
01:14:50,111 --> 01:14:51,863
This is your bomb guy?

1085
01:14:51,946 --> 01:14:53,869
Možete pokušati
Žute stranice.

1086
01:14:56,701 --> 01:14:58,294
Moram obaviti poziv.

1087
01:14:58,953 --> 01:15:00,626
Bolje da si negdje
sa usranim prijemom,

1088
01:15:00,705 --> 01:15:02,548
jer sam pokušavao
doći do tebe cijeli prokleti dan.

1089
01:15:02,790 --> 01:15:04,633
GOSPOĐICA SAN ANTONIO: <i>Gdje je Mendez?</i>
mrtav.

1090
01:15:04,792 --> 01:15:06,544
Ali njegovo srce i dalje kuca.

1091
01:15:06,711 --> 01:15:08,008
<i>Šališ se, zar ne?</i>

1092
01:15:08,087 --> 01:15:09,885
Machete ne šali se.

1093
01:15:10,214 --> 01:15:11,306
<i>Usladite me.</i>

1094
01:15:11,549 --> 01:15:12,801
Tko ima srce?

1095
01:15:12,967 --> 01:15:16,722
Voz. On je loša vijest. Koristio sam
Mendez da obavi sav svoj prljavi posao.

1096
01:15:16,887 --> 01:15:18,810
<i>Machete, prestat ću
tu si, u redu?</i>

1097
01:15:18,973 --> 01:15:22,227
Luthor Voz možda ima svoje udjele u a
puno džepova, ali je bezopasan.

1098
01:15:22,393 --> 01:15:24,771
On me sponzorira
misa, za Boga miloga.

1099
01:15:24,854 --> 01:15:26,071
Morate upozoriti
predsjednik.

1100
01:15:26,147 --> 01:15:27,694
<i>Samo se smiri.</i>

1101
01:15:27,857 --> 01:15:30,610
<i>Recite mi svoju lokaciju i mi ćemo
razgovarati o ovome osobno.</i>

1102
01:15:31,152 --> 01:15:33,405
<i>Bolje da se nađemo negdje drugdje.
Neka bude po vašem.</i>

1103
01:15:33,571 --> 01:15:36,575
Poslat ću ti poruku o mjestu sastanka
nakon mog natjecanja u kupaćim kostimima.

1104
01:15:43,080 --> 01:15:44,582
Tko je kučka?

1105
01:15:44,665 --> 01:15:45,837
rukovatelj.

1106
01:15:47,626 --> 01:15:48,969
(NJUŠKA)

1107
01:15:50,671 --> 01:15:51,718
jebeš je?

1108
01:15:55,092 --> 01:15:56,218
Da, jesi.

1109
01:15:56,677 --> 01:15:57,974
Što, imaš problem?

1110
01:15:58,137 --> 01:15:59,684
Da, imam problem.

1111
01:16:00,014 --> 01:16:02,984
Kad mirišeš na macu, to
znači da si mačkica.

1112
01:16:03,142 --> 01:16:05,736
I kad si šiban,
tvoja prosudba je mutna.

1113
01:16:06,520 --> 01:16:07,863
Samo ljubomoran.
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

1114
01:16:09,356 --> 01:16:11,108
Je li to ona?

1115
01:16:12,109 --> 01:16:14,111
Mislio sam Machete
nemoj slati poruke.

1116
01:16:15,654 --> 01:16:18,328
Machete voli sve.

1117
01:16:20,201 --> 01:16:21,703
Čovječe, zajebi ovo.

1118
01:16:23,454 --> 01:16:24,671
kamo ideš

1119
01:16:24,747 --> 01:16:25,964
s tobom.

1120
01:16:26,290 --> 01:16:31,296
Potrebna je kučka da se napravi a
kuja i ja osjetim riblji taco.

1121
01:16:31,670 --> 01:16:33,468
LUZ: Tito, Oziris.

1122
01:16:35,257 --> 01:16:37,259
Vrijeme je za taco.
(PUŠKIĆ)

1123
01:17:00,908 --> 01:17:03,286
Što ti znaš
pobijedio sam.

1124
01:17:03,661 --> 01:17:04,913
MAČETA: Čestitam.

1125
01:17:04,995 --> 01:17:06,497
Uzbudljivo je, zar ne?

1126
01:17:06,831 --> 01:17:08,833
Gledate u
nova Miss Teksasa.

1127
01:17:08,999 --> 01:17:10,000
tko su oni

1128
01:17:10,167 --> 01:17:13,171
Slušaj, cariño, volio bih
ostati i čavrljati s tobom,

1129
01:17:13,337 --> 01:17:15,431
ali ne dok je uživo
projektil unutar državnih granica.

1130
01:17:15,589 --> 01:17:16,806
Molim te,
lijepo molim,

1131
01:17:16,882 --> 01:17:19,010
ući u auto i ispitati
ja na tvojoj misiji?

1132
01:17:19,176 --> 01:17:22,180
Ako je to uopće ono što biste željeli
nazovite svoj krvlju poprskani fijasko.

1133
01:17:22,346 --> 01:17:23,939
Kako si znao?
Znaš što?

1134
01:17:24,098 --> 01:17:26,100
Projektil.
Da je bilo ovdje.

1135
01:17:26,976 --> 01:17:28,148
(SMIJE SE)

1136
01:17:28,686 --> 01:17:30,029
Pogledaj se.

1137
01:17:31,355 --> 01:17:33,574
Pametniji od
prosječnog Meksikanca.

1138
01:17:33,732 --> 01:17:35,200
Radiš za Voz.

1139
01:17:35,609 --> 01:17:39,113
Obećao sam da ću te predati Vozu
a Voz mi je obećao krunu.

1140
01:17:39,280 --> 01:17:42,955
Vidiš, ne mogu baš
pjevati ili vrtjeti palicom,

1141
01:17:44,702 --> 01:17:45,954
ali mogu pobijediti.

1142
01:17:46,078 --> 01:17:47,170
(PETANJE PIŠTOLJA)

1143
01:17:48,414 --> 01:17:49,540
Oh.

1144
01:17:49,623 --> 01:17:51,466
<i>Papi,</i> žao mi je.

1145
01:17:52,042 --> 01:17:54,966
Ti i ja bismo stvarno mogli
imali nešto,

1146
01:17:55,045 --> 01:17:57,924
ali jednostavno volim ubijati
dobra romansa.

1147
01:18:00,050 --> 01:18:01,222
Neka se broji.

1148
01:18:01,594 --> 01:18:03,221
(ŠKRIPA GUMA)

1149
01:18:15,149 --> 01:18:16,321
(groktanje)

1150
01:18:27,036 --> 01:18:29,755
Znao sam da mirišem kučku
u zraku večeras.

1151
01:18:29,914 --> 01:18:32,542
Isplata je jedina kučka
morate se brinuti.

1152
01:18:32,708 --> 01:18:35,757
Ova haljina košta više
nego tvoj jebeni život!

1153
01:18:37,421 --> 01:18:41,096
Zar ti nitko nikada nije rekao ne
nositi haljinu na pucnjavu?

1154
01:18:42,843 --> 01:18:45,517
Oh, dušo, ja uvijek
dotjerati se do vrha.

1155
01:18:47,431 --> 01:18:49,183
Odijevam se da ubijem.

1156
01:18:51,852 --> 01:18:53,354
Čekaj, ne, čekaj!
Ne, čekaj!

1157
01:19:00,319 --> 01:19:01,821
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

1158
01:19:07,701 --> 01:19:09,374
(ŠAPUĆE) Gdje je Tito?
On je dolje.

1159
01:19:11,538 --> 01:19:12,755
(STENJE)

1160
01:19:21,590 --> 01:19:22,807
Idi, imam ovo.

1161
01:19:27,554 --> 01:19:28,897
Koliko ih imamo?

1162
01:19:40,651 --> 01:19:41,652
Jebati!

1163
01:19:48,701 --> 01:19:49,998
On je na krovu!

1164
01:19:50,160 --> 01:19:51,503
Da, ne seri
on je na krovu!

1165
01:19:51,662 --> 01:19:55,132
Hoće li netko od vas dobiti
njega s krova... Sranje!

1166
01:19:56,875 --> 01:19:57,967
Za plakanje naglas,

1167
01:19:58,043 --> 01:19:59,886
hoće li netko od vas biti dobro plaćen,
dobro uvježban

1168
01:19:59,962 --> 01:20:02,056
gospodo molim vas pucajte
taj drkadžija?

1169
01:20:04,425 --> 01:20:05,551
Hvala!

1170
01:20:06,677 --> 01:20:07,894
(groktanje)

1171
01:20:14,810 --> 01:20:16,027
(ZVONI TELEFON)

1172
01:20:26,363 --> 01:20:27,706
Ovdje predsjednik.

1173
01:20:27,865 --> 01:20:29,742
<i>G. predsjednik,
to je gospođica San Antonio.</i>

1174
01:20:29,825 --> 01:20:32,203
<i>Machete se nikad nije pojavio
do randevua.</i>

1175
01:20:32,619 --> 01:20:34,462
<i>Samo se nadam
da je još uvijek živ.</i>

1176
01:20:39,960 --> 01:20:41,962
<i>MAČETA: Nije važno.
Nije vrijedno toga. Idemo.</i>

1177
01:20:42,046 --> 01:20:44,140
<i>SARTANA: Zar nisi ti taj
naučio me da su zakon i pravda</i>

1178
01:20:44,214 --> 01:20:45,761
<i>nisu uvijek ista stvar?</i>

1179
01:20:46,633 --> 01:20:48,010
<i>Moramo ih zaustaviti.</i>

1180
01:20:48,093 --> 01:20:49,390
(STENJE)

1181
01:21:18,290 --> 01:21:19,462
(m ŠPANJOLSKI)

1182
01:22:14,471 --> 01:22:15,643
Jebi ga.

1183
01:22:17,141 --> 01:22:18,518
koga ja zavaravam

1184
01:22:24,398 --> 01:22:27,948
Stvarno moram ruku
to tebi, moj amigo.

1185
01:22:28,485 --> 01:22:30,988
Ti si težak čovjek
sustići.

1186
01:22:31,363 --> 01:22:33,786
Nemaš pojma što ja
prošao do ovdje.

1187
01:22:33,949 --> 01:22:36,998
Sate sam proveo nasukan
na toj pustinjskoj autocesti

1188
01:22:37,161 --> 01:22:39,414
do ovog svetog valjanja
došla je oprema.

1189
01:22:43,459 --> 01:22:45,177
(ŽENA Brblja PREKO STEREO)

1190
01:22:47,171 --> 01:22:50,175
gospođo. Molim. pomozi mi

1191
01:22:50,340 --> 01:22:53,810
Ti i sva tvoja droga
drugovi su upravo izbacili moju potragu,

1192
01:22:53,886 --> 01:22:58,016
pa iskreno, pristajem
sasvim drugi smjer.

1193
01:22:58,098 --> 01:22:59,315
Daj mi milost.

1194
01:22:59,475 --> 01:23:01,819
Postoje otprilike tri stvari
Radije bih ti dao

1195
01:23:01,894 --> 01:23:04,147
i svi su u
komora ovog pištolja.

1196
01:23:04,229 --> 01:23:05,731
(TUTNJAVANJE GROMA)

1197
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
Ravno gore?

1198
01:23:07,691 --> 01:23:09,238
Ili s nekim njuhom?

1199
01:23:10,569 --> 01:23:11,946
Ravno gore?

1200
01:23:12,196 --> 01:23:13,948
Ili njuh?

1201
01:23:14,448 --> 01:23:17,042
Što god je više
zanimljiv način umiranja.

1202
01:23:20,120 --> 01:23:21,542
(ČOVJEK STENJE)

1203
01:23:23,707 --> 01:23:25,129
čudak.

1204
01:23:37,179 --> 01:23:38,396
(STENJE)

1205
01:23:45,646 --> 01:23:48,775
Znaš, ja radije
uživaj u mojoj novoj maski.

1206
01:23:49,900 --> 01:23:53,575
Moram se ispričati što sam napravio
sam sebi kopaš grob.

1207
01:23:53,737 --> 01:23:56,411
Užasno je, ne nuditi te
profesionalnija ljubaznost,

1208
01:23:56,573 --> 01:23:58,575
ali ja nisam
jedan za težak rad.

1209
01:23:58,742 --> 01:24:02,872
S druge strane, ti si Meksikanac
i sve, moraš se naviknuti na to.

1210
01:24:03,413 --> 01:24:04,414
i...

1211
01:24:07,584 --> 01:24:09,837
Jebo te
podzemni tunel!

1212
01:24:25,185 --> 01:24:26,277
Ljudi!

1213
01:24:27,020 --> 01:24:28,488
Jesi li vidio Meksikanca?

1214
01:24:28,939 --> 01:24:30,156
Baci to!

1215
01:24:30,232 --> 01:24:34,282
Posegni za nebom prije nego što stavim
to ilegalno lice u natezanju.

1216
01:24:36,655 --> 01:24:39,454
Sve ste krivo shvatili.
Sve je ovo velika greška.

1217
01:24:39,616 --> 01:24:43,837
Jedina greška koju si napravio je ples
preko te granice, muchacho.

1218
01:24:43,996 --> 01:24:45,873
Ne, ne, ne razumiješ.

1219
01:24:46,873 --> 01:24:48,295
Ja nisam Meksikanac.

1220
01:24:48,458 --> 01:24:50,426
Ne miči rukama, amigo!

1221
01:24:50,586 --> 01:24:53,806
Gospodine, stvarno, slušajte
mom glasu.

1222
01:24:54,047 --> 01:24:55,799
Zvučim li kao Meksikanac?

1223
01:24:55,966 --> 01:24:58,219
Ja sam iz Ontarija,
zaboga!

1224
01:24:58,552 --> 01:25:01,305
kanadski i meksički.

1225
01:25:01,972 --> 01:25:03,064
Dvostruki udarac.

1226
01:25:03,140 --> 01:25:04,608
Puši ovu budalu!

1227
01:25:46,975 --> 01:25:47,976
(GUNCA)

1228
01:25:48,685 --> 01:25:49,982
Dajte mu vode!

1229
01:25:50,937 --> 01:25:52,439
Nema vremena za vodu.

1230
01:25:54,441 --> 01:25:57,695
Doc Felix ga mora odmah vidjeti.
mačeta!

1231
01:25:58,612 --> 01:25:59,864
Vratio si se.

1232
01:26:03,950 --> 01:26:05,497
Oprosti ako osjetim miris.

1233
01:26:05,661 --> 01:26:08,210
Jeste li poznavali prosječnu osobu
ispušta plinove 14 puta dnevno?

1234
01:26:08,705 --> 01:26:10,048
Istina je.

1235
01:26:10,916 --> 01:26:13,544
Naša meta, Luthor Voz.

1236
01:26:13,835 --> 01:26:16,884
Isti pravi jebeni tko je
izvlačio naše članove.

1237
01:26:17,047 --> 01:26:20,551
Dok razgovaramo, on ima projektil
uperio ravno u naše dupe.

1238
01:26:21,885 --> 01:26:26,891
A budući da izgleda kao nitko drugi
će ga zaustaviti, na nama je.

1239
01:26:27,057 --> 01:26:30,402
Macheteova misija s Vozom
nema nikakve veze s nama.

1240
01:26:30,560 --> 01:26:32,483
Mi smo Mreža.

1241
01:26:32,646 --> 01:26:34,068
Naša misija je Meksiko.

1242
01:26:34,231 --> 01:26:35,904
Naša se misija promijenila.

1243
01:26:36,066 --> 01:26:37,238
Ima pravo.

1244
01:26:37,567 --> 01:26:38,568
Ja ću sam.

1245
01:26:38,652 --> 01:26:40,996
Ti ne ideš nigdje
bez mene, cabrón.

1246
01:26:41,655 --> 01:26:43,077
Nema vremena za svađu.

1247
01:26:43,990 --> 01:26:45,116
Zajebi to.

1248
01:26:46,535 --> 01:26:49,004
Dopustite da objasnim
nešto, mi gente.

1249
01:26:49,538 --> 01:26:51,666
Ne radi se o tome
Nema više Meksika.

1250
01:26:52,249 --> 01:26:53,751
Riječ je o svijetu.

1251
01:26:54,084 --> 01:26:57,759
Nema svijeta, nema Meksika.

1252
01:26:58,088 --> 01:26:59,260
Računajte na mene.

1253
01:26:59,423 --> 01:27:01,346
I ja također.
I ja također.

1254
01:27:02,008 --> 01:27:03,351
Isto tako.

1255
01:27:03,593 --> 01:27:05,595
SVI: Živio Machete!

1256
01:27:09,182 --> 01:27:11,276
izgleda kao
riješeno je, Machete.

1257
01:27:11,852 --> 01:27:12,944
Kada ćemo ih udariti?

1258
01:27:13,353 --> 01:27:14,650
Večeras.

1259
01:27:16,231 --> 01:27:17,574
(BIP)

1260
01:27:20,485 --> 01:27:22,453
(NEJASNI RAZGOVORI)

1261
01:27:22,946 --> 01:27:24,493
<i>ŽENA:
Mreža-1 na poziciji.</i>

1262
01:27:24,656 --> 01:27:26,329
Mreža-2 na poziciji.

1263
01:27:27,117 --> 01:27:28,414
Kopiraj to.

1264
01:27:28,493 --> 01:27:29,585
evo ti

1265
01:27:31,121 --> 01:27:32,122
Hvala.

1266
01:27:48,430 --> 01:27:52,776
<i>MUŠKI SPIKER: Dame i
gospodo, vaš domaćin, Voz!</i>

1267
01:27:53,518 --> 01:27:54,519
(NEČUJNO)

1268
01:27:55,312 --> 01:27:56,313
(NAVIJANJE)

1269
01:28:04,029 --> 01:28:06,532
Moji suputnici,
moji prijatelji,

1270
01:28:07,282 --> 01:28:12,630
S ponosom predstavljam Millenium-1
spreman za lansiranje točno prema planu.

1271
01:28:12,788 --> 01:28:14,131
Sad prije dugo,

1272
01:28:14,289 --> 01:28:18,635
bit ćemo preneseni u nebesa
prvo putovanje Titanicovih razmjera.

1273
01:28:19,419 --> 01:28:21,296
I kada svijet jednom bude očišćen,

1274
01:28:21,379 --> 01:28:26,601
vratit ćemo se da donesemo
novi svijet zajedno!

1275
01:28:27,052 --> 01:28:28,975
(SVI NAVIJAJU)

1276
01:28:31,056 --> 01:28:33,479
Za trenutak, ukrcaj
proces će započeti.

1277
01:28:33,558 --> 01:28:37,358
Ali prvo, prijatelji moji,
pripremite se za beskonačnost!

1278
01:28:37,896 --> 01:28:40,820
Otkrijte mi sebe novoga!

1279
01:28:50,575 --> 01:28:52,418
MAČETA: Zašto ne
reći im istinu?

1280
01:28:54,913 --> 01:28:58,588
Reci im da si sve ovo orkestrirao.
Projektili, srce.

1281
01:28:59,000 --> 01:29:02,755
Hoće li mi netko pomoći?
Čini se da je izgubljen.

1282
01:29:02,921 --> 01:29:06,971
Reci im ako dođe kraj svijeta,
ti si taj koji je završio.

1283
01:29:07,050 --> 01:29:08,051
(DAHĆUĆI)

1284
01:29:08,260 --> 01:29:10,604
Kako to može biti? Ovo nije
trebalo se događati.

1285
01:29:10,762 --> 01:29:13,106
Ne, ovo ne bi trebalo biti...
Nikad ovo nisam vidio.

1286
01:29:14,099 --> 01:29:15,897
Mačeta se događa.

1287
01:29:16,351 --> 01:29:19,070
Vidi, nije vrijeme
za drugo razmišljanje.

1288
01:29:19,521 --> 01:29:21,774
Kraj je blizu,
uvjeravam vas.

1289
01:29:21,940 --> 01:29:23,283
Za tebe.

1290
01:29:24,442 --> 01:29:25,443
Učinimo ovo.

1291
01:29:25,986 --> 01:29:27,909
(SAV UZdah)

1292
01:29:33,952 --> 01:29:37,923
Pa, dame i gospodo, nadao sam se
imati nesputanu večer,

1293
01:29:39,541 --> 01:29:41,214
ali sada izgleda...

1294
01:29:41,626 --> 01:29:42,878
Stražari!

1295
01:29:44,629 --> 01:29:46,472
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1296
01:29:57,058 --> 01:29:58,981
Što je s Vozom?
Prvo nalazimo srce.

1297
01:29:59,144 --> 01:30:00,487
Nakon tebe, šefe.

1298
01:30:08,486 --> 01:30:10,159
Majku ti!

1299
01:30:16,578 --> 01:30:19,127
Kakva batina
jebote je to?

1300
01:30:20,165 --> 01:30:23,760
Da, više sam trešnja bomba,
vrsta šibica tipa, znaš.

1301
01:30:23,919 --> 01:30:27,423
Semtex, TNT.
50-50 šut na dobar dan.

1302
01:30:27,589 --> 01:30:30,968
Ali ovo... Mislim, visoko
oktanske orgulje nisu moja torba.

1303
01:30:32,010 --> 01:30:33,637
Što si onda dobar?

1304
01:30:43,229 --> 01:30:46,028
Nema veze.
Uživo smo.

1305
01:30:48,360 --> 01:30:52,991
Šteta što te sad moram ubiti,
G. Machete, ali ako morate ići,

1306
01:30:55,325 --> 01:30:56,827
ići unutra-van.

1307
01:30:57,327 --> 01:30:58,544
Ne!

1308
01:31:00,372 --> 01:31:01,715
Kvit smo.

1309
01:31:51,381 --> 01:31:53,258
Pa, što da kažem?

1310
01:31:54,259 --> 01:31:58,059
Pretpostavljam da oboje volimo dobivati
ruke su nam malo prljave.

1311
01:31:58,138 --> 01:31:59,640
(OBOJE GRŽTAJU)

1312
01:32:06,938 --> 01:32:08,611
Ne možeš me pobijediti, znaš.

1313
01:32:09,399 --> 01:32:13,745
Znam svaki tvoj pokret
čak i prije nego što to učinite.

1314
01:32:20,577 --> 01:32:22,170
Machete nitko ne zna.

1315
01:32:23,121 --> 01:32:24,122
To je istina.

1316
01:32:24,289 --> 01:32:29,511
Otkad sam te upoznao, budućnost je
više nejasno, i to, to me zbunjuje.

1317
01:32:29,794 --> 01:32:31,341
(OBOJE GRŽTAJU)

1318
01:32:33,256 --> 01:32:34,929
Ali onda sam shvatio.

1319
01:32:35,258 --> 01:32:37,807
Nema ih baš puno
događa se gore, zar ne?

1320
01:32:41,806 --> 01:32:46,152
Priznajem, možda neću moći
predvidjeti te tako točno sada,

1321
01:32:46,811 --> 01:32:51,942
ali uvjeravam vas, ja sam svaka čast
nemilosrdan kao što si ti.

1322
01:32:52,817 --> 01:32:54,285
Demonstracija?

1323
01:32:58,114 --> 01:32:59,661
(VRIŠTANJE)

1324
01:33:22,013 --> 01:33:23,014
(STENJE)

1325
01:33:35,860 --> 01:33:38,579
Nastavi se boriti, dovraga!
(PIŠTOLJ KLIKNE)

1326
01:33:43,076 --> 01:33:44,328
Propovijedaj to, sestro.

1327
01:33:49,749 --> 01:33:51,046
Kako poetično.

1328
01:33:51,334 --> 01:33:54,383
Sad stvarno jesi
slijepac koji vodi slijepca.

1329
01:33:59,843 --> 01:34:02,722
(STENJANJE)

1330
01:34:09,894 --> 01:34:12,738
Okupite ih, idemo!
Ubacite ih u shuttle odmah.

1331
01:34:13,356 --> 01:34:15,108
I netko nađe Voza.

1332
01:34:45,763 --> 01:34:47,765
U redu, ljudi,
nastavimo dalje.

1333
01:34:47,932 --> 01:34:50,936
Formirajte liniju jedne datoteke,
jedan za drugim. Hvala.

1334
01:34:51,269 --> 01:34:54,773
<i>ŽENSKI GLAS NA PA: Projektil
lansirati za T minus dvije minute.</i>

1335
01:34:55,565 --> 01:34:57,909
Jedan za drugim.
ČOVJEK: Što dovraga?

1336
01:35:01,321 --> 01:35:04,120
Držite ruke u naramenicama
i čvrsto se drži.

1337
01:35:20,632 --> 01:35:21,975
(OBOJE GRŽTAJU)

1338
01:35:36,272 --> 01:35:37,273
Stvarno?

1339
01:35:38,942 --> 01:35:40,535
Uspjet ćeš
da ubijem slijepo pile?

1340
01:35:42,487 --> 01:35:44,330
Prilično sam siguran da hoće
uzmi moju krunu za to.

1341
01:35:44,489 --> 01:35:48,119
To je u redu. Samo će to dati
sljedeća kučka koja se razmazuje kao puter.

1342
01:36:01,297 --> 01:36:02,640
U redu draga.

1343
01:36:04,008 --> 01:36:05,510
Želiš tango?

1344
01:36:07,303 --> 01:36:08,850
Idemo tango.

1345
01:36:09,013 --> 01:36:10,686
<i>Mano-a-mano,</i> majku ti.

1346
01:36:18,022 --> 01:36:21,276
<i>ŽENSKI GLAS NA PA: Projektil
lansirati za T minus jednu minutu.</i>

1347
01:36:21,359 --> 01:36:23,327
Pazi sada, maco.

1348
01:36:23,486 --> 01:36:27,161
To baš i nije nalik dami
nešto za reći.

1349
01:36:27,323 --> 01:36:28,540
Ne radim kao dame.

1350
01:36:31,703 --> 01:36:32,704
(RUGA SE)

1351
01:36:33,413 --> 01:36:36,508
Pa što onda, ti si samo a
obična stara mrzovoljna kučka?

1352
01:36:36,708 --> 01:36:38,051
Ili je PMS?

1353
01:36:38,209 --> 01:36:40,632
Da je PMS,
ti bi već bio mrtav.

1354
01:36:40,712 --> 01:36:42,214
(OBOJE GRŽTAJU)

1355
01:36:45,341 --> 01:36:47,218
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

1356
01:36:57,186 --> 01:36:58,859
Bilo je zabavno dok je trajalo.

1357
01:37:02,150 --> 01:37:03,367
(STENJANJE)

1358
01:37:19,167 --> 01:37:20,384
(GUNCA)

1359
01:37:35,892 --> 01:37:37,485
Što se sada događa?

1360
01:37:39,896 --> 01:37:42,115
Pitaj zadnjeg tipa
koji mi je ispao oko.

1361
01:37:44,776 --> 01:37:46,449
(ŽENSKI GLAS ODBROJAVA)

1362
01:37:55,661 --> 01:37:58,164
VOZ: Čini se
imamo lutalicu.

1363
01:37:58,247 --> 01:38:02,798
A gdje, oh, gdje bi mogli naši zajednički
poznanstvo biti u ovom trenutku?

1364
01:38:02,960 --> 01:38:04,428
Pišam na tvoj sunčan dan.

1365
01:38:04,587 --> 01:38:06,260
Zajebavao si se
krivi Meksikanac.

1366
01:38:06,422 --> 01:38:07,719
Doista jesam.

1367
01:38:07,799 --> 01:38:10,268
Međutim, za 20 sekundi,
ništa od toga neće biti važno,

1368
01:38:10,426 --> 01:38:14,476
ali ti, pa, ti gledaš
kiseli krastavac kako god ga narežete.

1369
01:38:14,639 --> 01:38:17,438
Ne vidim, ali mogao sam
još uvijek ispraši guzicu.

1370
01:38:17,600 --> 01:38:19,819
Zato uzimam
ti sa mnom.

1371
01:38:24,774 --> 01:38:26,071
Ah!

1372
01:38:29,821 --> 01:38:31,823
Ukrcaj je na shuttle.

1373
01:38:39,497 --> 01:38:40,669
Dovedi ih.

1374
01:38:41,124 --> 01:38:43,627
Mogu se pridružiti drugom
radnici koje smo oteli.

1375
01:38:44,794 --> 01:38:47,673
Bit će dosta posla
treba obaviti tamo gore.

1376
01:38:49,465 --> 01:38:52,014
<i>Govori vaš kapetan.</i>

1377
01:38:52,635 --> 01:38:57,687
<i>Unaprijed se ispričavam zbog neugodnosti
možete doživjeti tijekom naših putovanja,</i>

1378
01:38:57,849 --> 01:39:00,352
ali smo nepredvidivo
prebukiran.

1379
01:39:00,518 --> 01:39:05,194
Stoga, molim vas, pričekajte i pokušajte
i uživajte u letu.

1380
01:39:08,526 --> 01:39:11,700
Vidimo se u svemiru,
gospodine Machete.

1381
01:39:49,567 --> 01:39:50,910
(ZVIJEK SIRENA)

1382
01:39:58,576 --> 01:40:00,749
Odjebi od tog čovjeka.
Upravo je spasio guzicu svijeta.

1383
01:40:03,247 --> 01:40:06,376
Machete, dobio sam tvoju poruku. mi
uspjeli zaustaviti ostale projektile.

1384
01:40:06,542 --> 01:40:08,044
gdje je to
kurvin sin Voz?

1385
01:40:11,088 --> 01:40:13,021
govoriš li mi
ta purica je upravo gore

1386
01:40:13,047 --> 01:40:15,118
tamo lebdi okolo
oružjem i sranjem?

1387
01:40:17,261 --> 01:40:20,140
Imam ludu ideju.
Samo me saslušaj.

1388
01:40:21,265 --> 01:40:25,111
Mogu te staviti na SpaceX
raketa, vrh linije.

1389
01:40:26,437 --> 01:40:29,111
Idete gore u svemir.

1390
01:40:29,398 --> 01:40:30,570
Ja ću to učiniti.

1391
01:40:32,610 --> 01:40:33,907
Ja ću to učiniti.

1392
01:40:34,946 --> 01:40:36,573
Vaša zemlja vam je zahvalna.

1393
01:40:46,290 --> 01:40:48,793
Sretno, Machete.
Uhvatite gada.

1394
01:41:03,307 --> 01:41:04,433
(PRIVJEDAČ ČITA)

1395
01:41:54,191 --> 01:41:57,320
Ja sam predsjednik Rathcock
i odobravam ovu poruku.

1396
01:47:36,992 --> 01:47:39,711
Ne možete iznenaditi
udariti nekoga.

1397
01:47:50,714 --> 01:47:51,966
(VIKANJE)

1397
01:47:52,305 --> 01:47:58,701
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org